Печальная птица

Роберт Фрост. Печальная птица

Я гнал печальную птицу прочь,
Чтоб у дома не пела день и ночь;

Спугнуть хотел – и в ладоши бил,
Когда казалось – терпеть нет сил.

Хоть знал – едва ли её вина,
Коль нота грусти в песне слышна.

И что-то в том недоброе есть –
Хотеть, чтобы смолкла птичья песнь.


A MINOR BIRD (by Robert Frost)

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.

The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.