Из Эдварда Лира - Старик из Рамлу

ЭДВАРД ЛИР



СТАРИК ИЗ РАМЛУ


Я знавал старикашку из Рамлу,
Прикупил он зелёную Гамлу;
Три персоны свинячьих,
Мышку, фиги впридачу.
И поехал в любимую Рамлу.

Пояснения: кто такая(или - что такое -
"зелёная Гамла", переводчику выяснить
не удалось. Есть Гамла - курорт в
Израиле,- но Лир был мастак выдумы-
вать, порой, несуществующие сло -
вечки).


13.01.2012


8-30