Говорящие знаки

Вольный перевод с латышского
поэтессы Бетии Берги

Известно мне
и абсолютно точно,
куда деваются
все знаки препинания,
многозначительные многоточия
меж ними
в бесконечном обещании.
Вот точка с запятою
щурятся в улыбке,
и вызывают грусть
без знаков восклицания,
вопросы ставит,
но не так уж много,
чтоб по-особому
их как-то обозначить.
И те вопросы,
завернув в кавычки,
цитируется классик
– мудрость, да и глупость.
В конце же
не поставленная точка
качается
тяжёлым навесным запором,
как маятником будущих времён,
где воплотится снова
в многоточия
– надёжнейший
из знаков препинания.
Он ничего не говорит
так быстро,
но не успеть
уйти с ним в умолчание.
А лишь
уходишь в белые листочки
начальной точкой
будущих мечтаний…
18.05.15.