Переводы. Н. Холодный. Оценки Ии Кивы
Большое спасибо Ие, почти профессиональной поэтессе, за оценки поэтических переводов стихотворения Николая Холодного ? Дорога до матер?? http://www.stihi.ru/2014/08/11/6226 .
По просьбе организаторов конкурса Ия Кива написала несколько слов о себе и своём творчестве, приведём также несколько стихотворений Ии на русском языке (написаны стихи и на украинском) перед её мнением и оценками поэтических переводов. Стихотворения поэтессы можно прочитать на страничке Ии на сайте stihi.ru http://www.stihi.ru/avtor/fialkovaya .
Кива Ия Яновна. Родилась 4 мая в г. Донецке, Украина.
Лауреат III Международного молодежного поэтического конкурса им. К.Р. (Санкт-Петербург): 1 место в номинации ?Романс XXI века?, 3 место в номинации ?Блистательный Санкт-Петербург?. Лауреат Международного фестиваля литературы и культуры ?Славянские традиции-2013?, 2 место в номинации ?Поэзия, общая тематика?. Лауреат литературной премии им. Юрия Каплана (2013 год). Лауреат IV Международного молодежного поэтического конкурса им. К.Р. (Санкт-Петербург): 2 место в номинации ?Нарисуем картину словами?, 3 место в номинации ?Художник и Муза?. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?АВАЛГАРД-2014? (Харьков), ?Открытие фестиваля?. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?Одна маленькая свеча-2014? (Киев), 3 место. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?Интерреальность?, 1 место в номинации ?По заданной строке?.
Публикации в журналах ?Студия? (Берлин), ?Слово\Word? (Нью-Йорк), ?Журнал ПОэтов? (Москва), ?Радуга? (Киев), ?Наше поколение? (Кишинев), ?Нева? (Санкт-Петербург), ?Ковчег? (Ростов-на-Дону), ?Новая реальность?, в ?Литературной газете?, интернет- изданиях ?45-я параллель?, ?Кольцо А?, ?Ликбез?, ?Пролог?, ?Новая реальность? и др.
Стихи Ии
Предсонье
Ия Кива
Вот еще один день тихо входит в чью-то копилку
В лучшем случае серым затертым простым пятаком,
Когда хочется есть, то нетрудно обычную вилку
Разменять тонким острым и анемичным ножом
И, разрезав двенадцатый час на три четверти с лишним,
Накормить свою дрему вечерним омлетом с руки,
Чтобы все, что казалось до боли в висках делом личным,
Раскрошилось вдруг на несъедобные пустяки,
И отдать их голодным беспечно смеющимся птицам,
Ветку крепко обнявшим в мятежном проеме окна,
В своем вдовьем платке ночь устало смежает ресницы,
Время выключить мысли, которым всегда не до сна,
Отыскав нужный адрес в глубоких окопах подушки,
Растянуть тень от верхнего неба до кончиков стоп,
Пока старый фонарь, глаз сощурив, ненужность и нужность
Все меняет местами в своей колыбельной без слов.
http://www.stihi.ru/2012/10/05/5579
Питер. Дождь
Ия Кива
Дождь. Крылатые машины.
Небо ванну принимает
И расплескивает брызги
По скелетам площадей.
Солнце смотрит фильм про звезды.
Фонари бульвар качают.
Вены рек бьют по каналам.
Шепот капель. Тополей
Мокрые глядятся лица
В мутность луж и рябь пространства.
На углу у поднебесной
Чайкам крылья раздают.
Ангелы вьют хороводы
В шпилях дождевой столицы
И играют с ветром в прятки,
Херувимскую поют.
Красота не исчезает,
В купольном рыжье соборов
И в созвездьях томных арок
Сонный город сторожит.
Облака, скрывая жалость,
Отражают в окнах вечность
И целуют крыши в морды,
Пока время сладко спит.
http://www.stihi.ru/2012/08/17/7222
***
Ия Кива
И на вопрос ?а что же привезешь??
Ответила ?увидишь?. Знаешь, что...
Я привезу тебе из Петербурга дождь
В оконной раме, серое пальто
Измокших улиц, серебро небес
Черненое с оправой золотой,
В дворцовых шишках множащийся лес
Влажно-зеленый. Чаек крик. Простой,
Как видишь, незатейливый багаж,
Лежащий в теплой памяти зрачка,
В нем отражаются Нева и Эрмитаж,
И мост Аничков, и густые облака,
Зашторившие купола церквей
У входа в небо, Спасом на крови
Распятый Грибоедовский канал,
А все, что не смогу проговорить,
Расскажет ртуть полуприкрытых глаз,
Музейный запах рук, печаль волос...
А если что-то потерялось в этот раз,
То значит, так тому и быть. И твой вопрос
Не требует подробных уточнений...
http://www.stihi.ru/2012/08/14/7824
***
Ия Кива
Мы не станем лучше, не ждите, не станем лучше,
Мы не станем взрослей и гадать на кофейной гуще
Не научимся. След на столе от кофейной чашки
Будет вечно подковой лежать талисманом на счастье.
Не научимся поздно вставать и рано ложиться,
Полудумать и получувствовать, колесница
Времен года, часов, минут, приливов, восходов
Не коснется нас никогда, потому что природа
Увядания лиц и старения кожных покровов
Не от старости, а от глаза и слова дурного.
Мы не топчем поля, из копилки семян только сеем,
Мы – хранители ветра и тайны бумажного змея,
Мы – держатели акций огня, кислородных подушек
Для бездомных животных и пыльных разбитых игрушек,
Мы – кондитеры радуг, улыбок и лунного света,
Мы – янтарные дети дождей изумрудной планеты.
http://www.stihi.ru/2012/05/28/7706
Оценки.
1. Перевод Анны Мельник5,5 баллов
2. Перевод Анны Дудка5,5 баллов
3. Перевод Вячеслава Гольдберга7 баллов
4. Перевод Романа Межберга5 балла
5. Перевод Надии Позняк4 балла
6. Перевод Аделы Василой7 баллов
7. Перевод Елены Войнаровской6 баллов
8. Перевод Василия Аршанского3 балла
9. Перевод Андрея Подвойского7,5 балла
(! перевод самый интересный, но ритмический разнобой не позволяет ставить больше)
10. Перевод Ники Гир5,5 баллов
По просьбе организаторов конкурса Ия Кива написала несколько слов о себе и своём творчестве, приведём также несколько стихотворений Ии на русском языке (написаны стихи и на украинском) перед её мнением и оценками поэтических переводов. Стихотворения поэтессы можно прочитать на страничке Ии на сайте stihi.ru http://www.stihi.ru/avtor/fialkovaya .
Кива Ия Яновна. Родилась 4 мая в г. Донецке, Украина.
Лауреат III Международного молодежного поэтического конкурса им. К.Р. (Санкт-Петербург): 1 место в номинации ?Романс XXI века?, 3 место в номинации ?Блистательный Санкт-Петербург?. Лауреат Международного фестиваля литературы и культуры ?Славянские традиции-2013?, 2 место в номинации ?Поэзия, общая тематика?. Лауреат литературной премии им. Юрия Каплана (2013 год). Лауреат IV Международного молодежного поэтического конкурса им. К.Р. (Санкт-Петербург): 2 место в номинации ?Нарисуем картину словами?, 3 место в номинации ?Художник и Муза?. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?АВАЛГАРД-2014? (Харьков), ?Открытие фестиваля?. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?Одна маленькая свеча-2014? (Киев), 3 место. Лауреат Международного поэтического фестиваля ?Интерреальность?, 1 место в номинации ?По заданной строке?.
Публикации в журналах ?Студия? (Берлин), ?Слово\Word? (Нью-Йорк), ?Журнал ПОэтов? (Москва), ?Радуга? (Киев), ?Наше поколение? (Кишинев), ?Нева? (Санкт-Петербург), ?Ковчег? (Ростов-на-Дону), ?Новая реальность?, в ?Литературной газете?, интернет- изданиях ?45-я параллель?, ?Кольцо А?, ?Ликбез?, ?Пролог?, ?Новая реальность? и др.
Стихи Ии
Предсонье
Ия Кива
Вот еще один день тихо входит в чью-то копилку
В лучшем случае серым затертым простым пятаком,
Когда хочется есть, то нетрудно обычную вилку
Разменять тонким острым и анемичным ножом
И, разрезав двенадцатый час на три четверти с лишним,
Накормить свою дрему вечерним омлетом с руки,
Чтобы все, что казалось до боли в висках делом личным,
Раскрошилось вдруг на несъедобные пустяки,
И отдать их голодным беспечно смеющимся птицам,
Ветку крепко обнявшим в мятежном проеме окна,
В своем вдовьем платке ночь устало смежает ресницы,
Время выключить мысли, которым всегда не до сна,
Отыскав нужный адрес в глубоких окопах подушки,
Растянуть тень от верхнего неба до кончиков стоп,
Пока старый фонарь, глаз сощурив, ненужность и нужность
Все меняет местами в своей колыбельной без слов.
http://www.stihi.ru/2012/10/05/5579
Питер. Дождь
Ия Кива
Дождь. Крылатые машины.
Небо ванну принимает
И расплескивает брызги
По скелетам площадей.
Солнце смотрит фильм про звезды.
Фонари бульвар качают.
Вены рек бьют по каналам.
Шепот капель. Тополей
Мокрые глядятся лица
В мутность луж и рябь пространства.
На углу у поднебесной
Чайкам крылья раздают.
Ангелы вьют хороводы
В шпилях дождевой столицы
И играют с ветром в прятки,
Херувимскую поют.
Красота не исчезает,
В купольном рыжье соборов
И в созвездьях томных арок
Сонный город сторожит.
Облака, скрывая жалость,
Отражают в окнах вечность
И целуют крыши в морды,
Пока время сладко спит.
http://www.stihi.ru/2012/08/17/7222
***
Ия Кива
И на вопрос ?а что же привезешь??
Ответила ?увидишь?. Знаешь, что...
Я привезу тебе из Петербурга дождь
В оконной раме, серое пальто
Измокших улиц, серебро небес
Черненое с оправой золотой,
В дворцовых шишках множащийся лес
Влажно-зеленый. Чаек крик. Простой,
Как видишь, незатейливый багаж,
Лежащий в теплой памяти зрачка,
В нем отражаются Нева и Эрмитаж,
И мост Аничков, и густые облака,
Зашторившие купола церквей
У входа в небо, Спасом на крови
Распятый Грибоедовский канал,
А все, что не смогу проговорить,
Расскажет ртуть полуприкрытых глаз,
Музейный запах рук, печаль волос...
А если что-то потерялось в этот раз,
То значит, так тому и быть. И твой вопрос
Не требует подробных уточнений...
http://www.stihi.ru/2012/08/14/7824
***
Ия Кива
Мы не станем лучше, не ждите, не станем лучше,
Мы не станем взрослей и гадать на кофейной гуще
Не научимся. След на столе от кофейной чашки
Будет вечно подковой лежать талисманом на счастье.
Не научимся поздно вставать и рано ложиться,
Полудумать и получувствовать, колесница
Времен года, часов, минут, приливов, восходов
Не коснется нас никогда, потому что природа
Увядания лиц и старения кожных покровов
Не от старости, а от глаза и слова дурного.
Мы не топчем поля, из копилки семян только сеем,
Мы – хранители ветра и тайны бумажного змея,
Мы – держатели акций огня, кислородных подушек
Для бездомных животных и пыльных разбитых игрушек,
Мы – кондитеры радуг, улыбок и лунного света,
Мы – янтарные дети дождей изумрудной планеты.
http://www.stihi.ru/2012/05/28/7706
Оценки.
1. Перевод Анны Мельник5,5 баллов
2. Перевод Анны Дудка5,5 баллов
3. Перевод Вячеслава Гольдберга7 баллов
4. Перевод Романа Межберга5 балла
5. Перевод Надии Позняк4 балла
6. Перевод Аделы Василой7 баллов
7. Перевод Елены Войнаровской6 баллов
8. Перевод Василия Аршанского3 балла
9. Перевод Андрея Подвойского7,5 балла
(! перевод самый интересный, но ритмический разнобой не позволяет ставить больше)
10. Перевод Ники Гир5,5 баллов
Метки:
