Больная. По Шелу Сильверстайну

Больная
По Шелу Сильверстайну

Малышка Пэгги Энн МакКей
Сказала: ?В школу, хоть убей,
Пойти не смогу я сегодня никак,
Серьезно больна, даже может быть рак,
Как влажен мой рот и как в горлышке сухо.
Ослеп правый глаз, колет левое ухо.
Раздулся язык, словно камень во рту
И оспин шестнадцать - смотрите -вот тут.
И здесь вот одна – это значит семнадцать.
Кому я зеленой смогу показаться?
Нога захромала и голос осип -
Скорее всего подхватила я грипп.
Чихаю, сопливлю и в легких – огонь,
Куда мне со сломанной левой ногой,
Лишь шеей крутну – сразу колет бедро
В пупок мой как будто воткнули перо
Как спину мне ломит, лодыжка болит,
Аппендикс опять, в общем, я - инвалид.
Мой холоден нос, пальцы ног цепенеют,
Заноза сидит в моем пальце неделю
И шея застыла, и голос ослаб,
Как будто бы в шею вцепился мне краб.
И волосы стали мои выпадать,
И прямо уже не могу я стоять,
А градусник мой показал почти сорок.
Наверное, мне помирать уже скоро .
Усохли мозгИ, ничего я не слышу,
И сносит от этих уроков мне крышу.
Что, как вы сказали, почудилось что-то?
Вы что, говорите сегодня суббота?
Как стало мне легче, и не передать!
Пока, я быстрей убегаю гулять.

Sick
by Shel Silverstein


'I cannot go to school today, '
Said little Peggy Ann McKay.
'I have the measles and the mumps,
A gash, a rash and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry,
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks,
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more-that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut-my eyes are blue-
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke-
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my voice is weak,
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth,
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight,
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear,
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is-what?
What's that? What's that you say?
You say today is...Saturday?
G'bye, I'm going out to play! '