Бейя Клара Вентура. Колумбия. Дворец
``````````````````````````````````Bella Clara Ventura
``````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
````````````````````````````````````````PALACIO
``````````````````````````````````Palacio de invierno
``````````````````````````````````````soy para ti.
``````````````````````````````Refugio de glorias y ventajas
`````````````````````````````````en salones de espejos.
````````````````````````````En los reflejos cada pose mido.
`````````````````````````Me conmuevo con Las Mil y una noches
`````````````````````````````````en espejismo de nieves.
``````````````````````````````````Part;culas de frio
````````````````````````````````transformadas en calor
````````````````````````````sin la distancia de la alfombra
`````````````````````````````````bajo sonambulas lunas.
``````````````````````````Soy tu fuego en fusion con tu cuerpo.
```````````````````````````Chimenea encendida a cualquier hora,
````````````````````````````abrasadora en la ciencia de amar
````````````````````````````````y llamarada de tus mimos.
`````````````````````````````````Descubrimos el encierro
````````````````````````````sin jaula de oro ni reja de plata.
``````````````````````````Hacemos de los dias el mejor sortilegio.
``````````````````````````````Apretados el uno contra el otro
`````````````````````````````sin saber que ocurre en el entorno.
`````````````````````````````````En las humedades fundimos
````````````````````````````el candado de la prolongada yunta.
````````````````````````````````````````Redentora,
``````````````````````````nos mantiene lejos del mundanal ruido.
````````````````````````````Viva como ninguna, nuestra entrega
````````````````````````````````reverdece en los adentros.
```````````````````````````````````Rec;maras de pasion.
````````````````````````````````La sientes, mi bienamado?
``````````````````````````````Representan estepas en olvido.
`````````````````````````Castillo consagrado a nuestras pieles
````````````````````````con firmes columnas en m;rmol de Carrara
`````````````````````````````para sostener nuestros amorios
````````````````````````````````que resisten todo embate.
`````````````````````````````````Comarca de los sentidos
``````````````````````````donde se aloja el nido de los besos
`````````````````````````````````````a lomo de mimos
``````````````````````````````bajo tu palacete de caricias.
`````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
``````````````````````````````````````````ДВОРЕЦ
``````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````Я для тебя – дворец зимы,
```````````````````````````````убежище от пышности и окон,
```````````````````````````````от светской лести, кутерьмы…
````````````````````````````````в просторных залах зеркала,
````````````````````````````````непроницаем плотный ?кокон?.
````````````````````````````````В них отраженье каждой позы
````````````````````````И содроганья в ?Тыще и одной ночи? на морозе,
`````````````````````````````````и миражи слепящей белизны,
``````````````````````````над головой медовый диск сомнамбулы-Луны.
``````````````````````Я – пламя, что в твоём сердце разгорелось снова,
```````````````````````````пылающий камин, согреть всегда готовый.
```````````````````````````````Любви камин испепеляет знанием,
```````````````````````````````молю о нежности и ласк фонтане.
`````````````````````````````Мы заперты с тобою в клетке золотой,
`````````````````````````````````шипы серебряные колют тело,
`````````````````````````````как будто связаны незримой бечевой,
`````````````````````````````````растёт очарованье, смелость.
``````````````````````````````К друг другу прижимаемся так тесно,
`````````````````````````````````в желаньях, ритмах совпадая…,
`````````````````````````````к вершине вектор движется по лестнице,
````````````````````````````````````душа полётность обретает.
`````````````````````````````Там вдалеке, где шум не слышен мировой,
```````````````````````````````````где одурманит запах луговой,
````````````````````````````````счастливой буду, как никто другой.
``````````````````````````````Ты клетку отворяешь, выпуская страсть.
``````````````````````````````````````Осознаёшь её, любимый?
``````````````````````````````Священны замок чувств и ощущений сласть,
```````````````````````````````````в них дух любви неистребимый.
```````````````````````````````````Дворец на мраморных колоннах,
```````````````````````````````````````тех, что хранят очаг,
``````````````````````````````перед напором ветра, в штормы непреклонно...,
`````````````````````````````````священный ареал, район тепла и благ,
``````````````````````````````````````где поцелуев гнёзда свиты
``````````````````````````````````````на гребнях нежности и ласк
`````````````````````````````````````на нижней, чувственной орбите,
```````````````````````````````````````````в дворце соблазнов,
``````````````````````````````````````там, свет любви имеет власть.
02.09.12
Фото ? Ольги Пономаревой
``````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
````````````````````````````````````````PALACIO
``````````````````````````````````Palacio de invierno
``````````````````````````````````````soy para ti.
``````````````````````````````Refugio de glorias y ventajas
`````````````````````````````````en salones de espejos.
````````````````````````````En los reflejos cada pose mido.
`````````````````````````Me conmuevo con Las Mil y una noches
`````````````````````````````````en espejismo de nieves.
``````````````````````````````````Part;culas de frio
````````````````````````````````transformadas en calor
````````````````````````````sin la distancia de la alfombra
`````````````````````````````````bajo sonambulas lunas.
``````````````````````````Soy tu fuego en fusion con tu cuerpo.
```````````````````````````Chimenea encendida a cualquier hora,
````````````````````````````abrasadora en la ciencia de amar
````````````````````````````````y llamarada de tus mimos.
`````````````````````````````````Descubrimos el encierro
````````````````````````````sin jaula de oro ni reja de plata.
``````````````````````````Hacemos de los dias el mejor sortilegio.
``````````````````````````````Apretados el uno contra el otro
`````````````````````````````sin saber que ocurre en el entorno.
`````````````````````````````````En las humedades fundimos
````````````````````````````el candado de la prolongada yunta.
````````````````````````````````````````Redentora,
``````````````````````````nos mantiene lejos del mundanal ruido.
````````````````````````````Viva como ninguna, nuestra entrega
````````````````````````````````reverdece en los adentros.
```````````````````````````````````Rec;maras de pasion.
````````````````````````````````La sientes, mi bienamado?
``````````````````````````````Representan estepas en olvido.
`````````````````````````Castillo consagrado a nuestras pieles
````````````````````````con firmes columnas en m;rmol de Carrara
`````````````````````````````para sostener nuestros amorios
````````````````````````````````que resisten todo embate.
`````````````````````````````````Comarca de los sentidos
``````````````````````````donde se aloja el nido de los besos
`````````````````````````````````````a lomo de mimos
``````````````````````````````bajo tu palacete de caricias.
`````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
``````````````````````````````````````````ДВОРЕЦ
``````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````Я для тебя – дворец зимы,
```````````````````````````````убежище от пышности и окон,
```````````````````````````````от светской лести, кутерьмы…
````````````````````````````````в просторных залах зеркала,
````````````````````````````````непроницаем плотный ?кокон?.
````````````````````````````````В них отраженье каждой позы
````````````````````````И содроганья в ?Тыще и одной ночи? на морозе,
`````````````````````````````````и миражи слепящей белизны,
``````````````````````````над головой медовый диск сомнамбулы-Луны.
``````````````````````Я – пламя, что в твоём сердце разгорелось снова,
```````````````````````````пылающий камин, согреть всегда готовый.
```````````````````````````````Любви камин испепеляет знанием,
```````````````````````````````молю о нежности и ласк фонтане.
`````````````````````````````Мы заперты с тобою в клетке золотой,
`````````````````````````````````шипы серебряные колют тело,
`````````````````````````````как будто связаны незримой бечевой,
`````````````````````````````````растёт очарованье, смелость.
``````````````````````````````К друг другу прижимаемся так тесно,
`````````````````````````````````в желаньях, ритмах совпадая…,
`````````````````````````````к вершине вектор движется по лестнице,
````````````````````````````````````душа полётность обретает.
`````````````````````````````Там вдалеке, где шум не слышен мировой,
```````````````````````````````````где одурманит запах луговой,
````````````````````````````````счастливой буду, как никто другой.
``````````````````````````````Ты клетку отворяешь, выпуская страсть.
``````````````````````````````````````Осознаёшь её, любимый?
``````````````````````````````Священны замок чувств и ощущений сласть,
```````````````````````````````````в них дух любви неистребимый.
```````````````````````````````````Дворец на мраморных колоннах,
```````````````````````````````````````тех, что хранят очаг,
``````````````````````````````перед напором ветра, в штормы непреклонно...,
`````````````````````````````````священный ареал, район тепла и благ,
``````````````````````````````````````где поцелуев гнёзда свиты
``````````````````````````````````````на гребнях нежности и ласк
`````````````````````````````````````на нижней, чувственной орбите,
```````````````````````````````````````````в дворце соблазнов,
``````````````````````````````````````там, свет любви имеет власть.
02.09.12
Фото ? Ольги Пономаревой
Метки:
