Совет Красимиру Георгиеву 2. Перевод с болгарского

Красимир Георгиев
СЪВЕТ КЪМ КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ 2

Краката ти са потънали в земята,
главата ти е потънала в небето.
Тази планета не ти е по мярка, приятелю,
потърси си друга планета.

Красимир Георгиев - http://www.stihi.ru/2011/05/10/6664, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir

СОВЕТ КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ 2
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама

1в.
Ноги в землю погрузились, она как вата,
Меж облаками голова твоя звездеет,
Тебе приятель, планета явно маловата,
Ты поищи, масштабом что ли покрупнее.

2в.
Частушка:
Ноженьки в земле увязли,
Кумпол скрыли облака,
Коль мала планета, паря,
Шел бы ты отсель пока.

Вариант Сергея Таллако:
http://www.stihi.ru/avtor/svetlost - страница автора

Ноженьки увязли.
В облаках головка.
На планете грязно.
Жить на ней неловко.

Вариант Елены Кама:

Не по мерочкам планета -
голова под небеса.
Унеси тебя ракета.
забодай тебя оса.

Говорят, что умным плохо,
а дурному каково?
Даже встанет на ходули -
не увидит ничего.

За мной умные пришли -
напугали маму,
а дурные заблудились -
угодили в яму.

Так сижу совсем одна,
щелкаю окурочки.
Ноги в валенки уперлись,
голова на чурочке.

Дайте мне другу планету,
где бы было все по мне -
в окошке розовый герань
и миленок на гумне.