Не желаю
(по мотивам Анны Свирщинской)
Не желаю быть спокойной и разумной.
Городскою сумасшедшей буду в пляске,
Голося, возить отрепье на старинной
Детской полуразвалившейся коляске ...
Став бездетной и бесплодной сумасшедшей,
Прокляну вокруг бегущие трамваи
И стволы деревьев, с места не сошедших:
Ведь пора бежать, крича и причитая,
Что весь мир не тот, неправый, неправдивый,
Без дыхания, огня, воды и люда…
Знаешь: жить в нем не осталось больше силы.
Знаешь: сдохну – все равно сражаться буду.
Дабы жизнь вернуть нормальную (пусть с боем),
Как задумано безумною судьбою.
(06.01.2011)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/12/26/1111
* Изображение художника из Интернет.
Не желаю быть спокойной и разумной.
Городскою сумасшедшей буду в пляске,
Голося, возить отрепье на старинной
Детской полуразвалившейся коляске ...
Став бездетной и бесплодной сумасшедшей,
Прокляну вокруг бегущие трамваи
И стволы деревьев, с места не сошедших:
Ведь пора бежать, крича и причитая,
Что весь мир не тот, неправый, неправдивый,
Без дыхания, огня, воды и люда…
Знаешь: жить в нем не осталось больше силы.
Знаешь: сдохну – все равно сражаться буду.
Дабы жизнь вернуть нормальную (пусть с боем),
Как задумано безумною судьбою.
(06.01.2011)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/12/26/1111
* Изображение художника из Интернет.
Метки: