Из А. П. Дж. Абдула Калама. Мука
Мольбы, мольбы без края:
Изыди, боль людская.
Образ Бога, как его запечатлел в моём сознании отец – всемогущая сущность, которую следует почитать, тот, к кому я могу обратиться в недобрый час, единственный источник абсолютного блага и покоя. Всю жизнь мне удавалась избегать отчаяния, лишь призывая Господа. Когда в 1991 г. я узнал, что Мать Тереза попала в больницу, то испытал сильную муку и преклонил колени, дабы просить Всевышнего о её исцелении. Мольбы множества людей достигли Его престола, и болящая поправилась, чтобы вновь служить человечеству.
МУКА
Волны бьются, и шквал завывает,
Гиблой тьмы не кончается час.
Россыпь звёзд светлячками мерцает
В пустоте. Им нет дела до нас.
Молний луч хмарь небесную взрезал,
Сердце в муке стенает своей,
Что случилось? Болеет Тереза
Мать столь многих Господних детей.
Ты, как мама, в них душу вложила,
В сердце каждому был уголок.
Вот слегла. Кто болящим даст силы?
Кто спасет, если сир и убог?
Кто домой бесприютных доставит?
Рвутся тучи, и небо скорбит.
Дождь слезами с высот истекает:
Вся вселенная мукой горит.
Мы Всевышнего будем молить твои сроки земные продлить,
Чтоб подольше заботой своей опекала Господних детей.
* * * *
Prayers, prayers everywhere
To relieve the pain.
The image of God as engraved on my mind by my father was that of an omnipotent being whom I must obey, upon whom I could call in times of distress, and who was the only source of ultimate happiness and peace. I always needed God to come out of despair. When I heard that Mother Teresa was in hospital (in 1991), I felt anguished and sat down to pray to the Almighty for her recovery. The prayers of many reached Him and she recovered to serve humanity once again.
ANGUISH
Wind is wild and water is troubled,
Lengthening night, desolate and dark,
Stars mimicking glowworm’s lamp,
Standing in emptiness for anyone to care.
Angry lightning and fury of sky,
My heart in anguish wants to cry,
Why is it so? Mother Teresa in pain –
She who loves all His children!
Cares for them like a mother from her soul,
Her heart is home for those who have none.
Why is she ill? Who will care for our sick?
Who will then adopt all those left?
Who will take the wanderers home?
Tattered clouds in a sorrowful sky,
And the rain pouring like heaven in tears,
Nature too in pain, let us all pray,
Asking the Almighty to leave her on earth
To care for His children a little while more.
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
Изыди, боль людская.
Образ Бога, как его запечатлел в моём сознании отец – всемогущая сущность, которую следует почитать, тот, к кому я могу обратиться в недобрый час, единственный источник абсолютного блага и покоя. Всю жизнь мне удавалась избегать отчаяния, лишь призывая Господа. Когда в 1991 г. я узнал, что Мать Тереза попала в больницу, то испытал сильную муку и преклонил колени, дабы просить Всевышнего о её исцелении. Мольбы множества людей достигли Его престола, и болящая поправилась, чтобы вновь служить человечеству.
МУКА
Волны бьются, и шквал завывает,
Гиблой тьмы не кончается час.
Россыпь звёзд светлячками мерцает
В пустоте. Им нет дела до нас.
Молний луч хмарь небесную взрезал,
Сердце в муке стенает своей,
Что случилось? Болеет Тереза
Мать столь многих Господних детей.
Ты, как мама, в них душу вложила,
В сердце каждому был уголок.
Вот слегла. Кто болящим даст силы?
Кто спасет, если сир и убог?
Кто домой бесприютных доставит?
Рвутся тучи, и небо скорбит.
Дождь слезами с высот истекает:
Вся вселенная мукой горит.
Мы Всевышнего будем молить твои сроки земные продлить,
Чтоб подольше заботой своей опекала Господних детей.
* * * *
Prayers, prayers everywhere
To relieve the pain.
The image of God as engraved on my mind by my father was that of an omnipotent being whom I must obey, upon whom I could call in times of distress, and who was the only source of ultimate happiness and peace. I always needed God to come out of despair. When I heard that Mother Teresa was in hospital (in 1991), I felt anguished and sat down to pray to the Almighty for her recovery. The prayers of many reached Him and she recovered to serve humanity once again.
ANGUISH
Wind is wild and water is troubled,
Lengthening night, desolate and dark,
Stars mimicking glowworm’s lamp,
Standing in emptiness for anyone to care.
Angry lightning and fury of sky,
My heart in anguish wants to cry,
Why is it so? Mother Teresa in pain –
She who loves all His children!
Cares for them like a mother from her soul,
Her heart is home for those who have none.
Why is she ill? Who will care for our sick?
Who will then adopt all those left?
Who will take the wanderers home?
Tattered clouds in a sorrowful sky,
And the rain pouring like heaven in tears,
Nature too in pain, let us all pray,
Asking the Almighty to leave her on earth
To care for His children a little while more.
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
Метки:
