Мария Плет. Добрые слова

Мария Плет
ДОБРЫЕ СЛОВА


В кафе он — поздний посетитель.
Официант всегда готов:
— Мне пудинг с кремом принесите.
К нему бы — пару добрых слов!
Приносят пудинг...
— Где же слово?
— Прошу, простите, Ваша честь!
Я б не хотел для Вас плохого —
Вам лучше этого не есть...


(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/28/274

***

Мар?я Плет
ДОБРЕ СЛОВО


В?дв?дач п?зн?й так приязно
До кельнера св?й погляд зв?в:
— Шматочок тортика, — люб’язно, —
До нього б дв?йко добрих сл?в...

Оф?ц?ант прин?с замову,
Та сум укрив його лице...
— А де ж, шановний, добре слово?
— Не ?сти б краще вам оце!


(переклад з н?мецько? — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/02/28/274