Генрих Гейне. Тот, кто любит...

Тот, кто любит в первый раз,
Пусть напрасно, - всё же бог.
Но кто любит во второй
без взаимности - дурак!

Я - такой дурак для света:
Вновь влюблён я без ответа!
Солнце и луна хохочут,
Я им вторю - умирая.

* * *
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch gluecklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Gluecklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.