Ойген Рот. Для новичков

Весь мир купается в деньгах,
А я зачах и весь в долгах!

Я мигом в тот поток нырну…
Но...Караул! Иду ко дну!

Не лучше ли сидеть на суше
И сказки о богатстве слушать?

....................................

Fuer Ungeuebte.

Ein Mensch, der voller Neid vernimmt,
Da; alle Welt im Gelde schwimmt,

Stuerzt in den Strom sich munter,
Doch siehe da: Schon geht er unter!

Es muss - wie;s auch andre treiben -
Nichtschwimmer auf dem Trocknen bleiben!
………………………………………………
Eugen Rot.

...подражание Ойгену Роту


Завидуешь, - весь мир купается в деньгах,
Ты бросился играть, надеясь на сноровку,
Увы и ах,- продулся в прах,
Но, есть и плюс -
нет денег на верёвку.

пер. с немецкого Лии Мещуровой

? Copyright: Владимир Иконников, 2012