Фрейлина Бань. поэма о печали
Вновь распороли
белую шелка ткань,
свежую, чистую,
словно снег или иней.
Чтобы скроить
из нее круглый веер,
круглый, круглый,
подобный полной луне.
Уходя-возвращаясь,
господин в руках его держит,
машет, машет,
ветерок порождая легкий.
Веер боится
прихода поры осенней:
холод ветра
разгонит жару и зной.
И забудут веер,
в шкатулке из стеблей бамбука,
добрые чувства
на полпути иссякнут.
Бань (48 г. до н.э. — 2 г.) жила при династии Западной Хань во время правления императора Чэн-ди, была его наложницей. Как я понял, ее полное имя не сохранилось. Писала стихи и прозу. Начинала с должности "малой фрейлины", потом стала фрейлиной. Ее жизнеописание есть в ?Ханьшу? - истории династии Хань. Это стихотворение было написано в момент, когда она лишилась расположения императора. Образ круглого веера из чистого, свежего шелка – это сама Бань, боящаяся, что господин ее оставит, забыв "добрые чувства".
белую шелка ткань,
свежую, чистую,
словно снег или иней.
Чтобы скроить
из нее круглый веер,
круглый, круглый,
подобный полной луне.
Уходя-возвращаясь,
господин в руках его держит,
машет, машет,
ветерок порождая легкий.
Веер боится
прихода поры осенней:
холод ветра
разгонит жару и зной.
И забудут веер,
в шкатулке из стеблей бамбука,
добрые чувства
на полпути иссякнут.
Бань (48 г. до н.э. — 2 г.) жила при династии Западной Хань во время правления императора Чэн-ди, была его наложницей. Как я понял, ее полное имя не сохранилось. Писала стихи и прозу. Начинала с должности "малой фрейлины", потом стала фрейлиной. Ее жизнеописание есть в ?Ханьшу? - истории династии Хань. Это стихотворение было написано в момент, когда она лишилась расположения императора. Образ круглого веера из чистого, свежего шелка – это сама Бань, боящаяся, что господин ее оставит, забыв "добрые чувства".
Метки:
