Не пробуждай воспоминаний English

The author of this very old and beautiful (I refer to the original) Russian romance is, unfortunately, unknown to the best of my knowledge. Enjoy!

Don't stir in vain the recollection
Of days bygone, of days bygone -
Of past desires the resurrection
Will never come, will never come.

Your tempting eyes - the eyes so daring -
Lay on me not, lay on me not,
In dreams of love, in dreams of caring
Don’t get me caught, don’t get me caught.

To know the blessedness while living
We have one chance, the only chance.
Warmed by the glow that love is giving,
We feel just once, we love just once.

But sacred fires, once extinguished,
No longer burn, no longer burn.
And life that dream cannot relinquish
Will not return, will not return.


***
Не пробуждай воспоминаний
Минувших дней, минувших дней, -
Не возродить былых желаний
В душе моей, в душе моей.

И на меня свой взор опасный
Не устремляй, не устремляй;
Мечтой любви, мечтой прекрасной
Не увлекай, не увлекай!

Однажды счастье в жизни этой
Вкушаем мы, вкушаем мы,
Святым огнем любви согреты,
Оживлены, оживлены.

Но кто её огонь священный
Мог погасить, мог погасить,
Тому уж жизни незабвенной
Не возвратить, не возвратить!