Роберт Бернс - Жена из Экклефехана
Александр Булынко
ЖЕНА ИЗ ЭККЛЕФЕХАНА
Перевод (с долей адаптации) стихотворения
Роберта Бернса "The Lass O' Ecclefechan"
– Ты замуж взял меня давно
С имуществом ничейным?
А прялка, шерсть, веретено
И таз на полбассейна?
Забыл? Мой дед владел всегда
Избушкой и именьем!
К тому ж, была я топ-звезда
В окрестностях деревни!
– Язык свой прикуси, жена!
Незнамо что болтаешь!
Мой путь прямой был, как струна,
А вот с тобой блуждаю.
Какой мне прок с веретена?
А таз твой мелковат.
Тебя б на кладбище, жена!
Вот это был бы клад!
6 декабря 2013
Сборник ?Избранные переводы?. Роберт Бернс
Цикл ?Англичане тоже умеют шутить?
Избранные переводы шуточных и сатирических стихов англоязычных поэтов
==========================================
Robert Burns
THE LASS O' ECCLEFECHAN
(Burns Original)
Gat ye me, O gat ye me,
O gat ye me wi' naething?
Rock an reel, and spinning wheel,
A mickle quarter basin:
Bye attour my Gutcher has
A heich house and a laich ane,
A' forbye my bonie sel,
The toss o' Ecclefechan.
O haud your tongue now, Lucky Lang,
O haud your tongue and jauner
I held the gate till you I met,
Syne I began to wander:
I tint my whistle and my sang,
I tint my peace and pleasure;
But your green graff, now Lucky Lang,
Wad airt me to my treasure.
1795
========================
Robert Burns
THE GIRL OF ECCLEFECHAN
(Standard English Translation)
'Got you me, O, got you me,
Got you me with nothing?
Distaff and reel, and spinning wheel,
A big quarter basin:
Moreover, my grandfather has
A high house and a low one,
All besides my lovely self,
The toast of Ecclefechan!'
'O, hold your tongue now, Lucky Lang,
O, hold your tongue and jabber!
I kept to the straight path till you I met,
Then I began to wander:
I lost my whistle and my song,
I lost my peace and pleasure;
But your green grave, now Lucky Lang,
Would direct me to my treasure.
============================
Примечание.
Экклефехан (Ecclefechan) – небольшая деревушка в Южной части Шотландии между городками Дамфрис и Галлоуэй.
===============================
Иллюстрация: http://
ЖЕНА ИЗ ЭККЛЕФЕХАНА
Перевод (с долей адаптации) стихотворения
Роберта Бернса "The Lass O' Ecclefechan"
– Ты замуж взял меня давно
С имуществом ничейным?
А прялка, шерсть, веретено
И таз на полбассейна?
Забыл? Мой дед владел всегда
Избушкой и именьем!
К тому ж, была я топ-звезда
В окрестностях деревни!
– Язык свой прикуси, жена!
Незнамо что болтаешь!
Мой путь прямой был, как струна,
А вот с тобой блуждаю.
Какой мне прок с веретена?
А таз твой мелковат.
Тебя б на кладбище, жена!
Вот это был бы клад!
6 декабря 2013
Сборник ?Избранные переводы?. Роберт Бернс
Цикл ?Англичане тоже умеют шутить?
Избранные переводы шуточных и сатирических стихов англоязычных поэтов
==========================================
Robert Burns
THE LASS O' ECCLEFECHAN
(Burns Original)
Gat ye me, O gat ye me,
O gat ye me wi' naething?
Rock an reel, and spinning wheel,
A mickle quarter basin:
Bye attour my Gutcher has
A heich house and a laich ane,
A' forbye my bonie sel,
The toss o' Ecclefechan.
O haud your tongue now, Lucky Lang,
O haud your tongue and jauner
I held the gate till you I met,
Syne I began to wander:
I tint my whistle and my sang,
I tint my peace and pleasure;
But your green graff, now Lucky Lang,
Wad airt me to my treasure.
1795
========================
Robert Burns
THE GIRL OF ECCLEFECHAN
(Standard English Translation)
'Got you me, O, got you me,
Got you me with nothing?
Distaff and reel, and spinning wheel,
A big quarter basin:
Moreover, my grandfather has
A high house and a low one,
All besides my lovely self,
The toast of Ecclefechan!'
'O, hold your tongue now, Lucky Lang,
O, hold your tongue and jabber!
I kept to the straight path till you I met,
Then I began to wander:
I lost my whistle and my song,
I lost my peace and pleasure;
But your green grave, now Lucky Lang,
Would direct me to my treasure.
============================
Примечание.
Экклефехан (Ecclefechan) – небольшая деревушка в Южной части Шотландии между городками Дамфрис и Галлоуэй.
===============================
Иллюстрация: http://
Метки:
