Вислава Шимборска
*
МГНОВЕНИЕ
*
Иду взгорком по склону зазеленевшему.
Травка, цветочки в траве,
как на картинке детской.
Небо в тумане, но голубеет.
Вижу другие холмы, где тишина.
Как будто здесь не было камбрия и силура,
скал, что ворчат на себя,
выпотрошенных ущелий,
жадных ночей в зарницах
и дней, примеряющих мрак.
Как будто не прорывались долины
сюда, в малярийной горячке,
промозглой трясучке.
Как будто не здесь в бурном море
рвались края горизонтов.
Девять тридцать по местному времени.
Все на своем-то месте, со всем в укладе.
В долине ручей-малыш как ручей-малыш.
Стежка всего лишь стежка от завтра до завтра.
Лес притворился лесом на веки веков – аминь,
летящие птахи над ним в роли птах в полете.
Куда ни посмотришь, царство мгновенья.
Одно из земных мгновений
призванных мир утвердить.
*
СРЕДЬ МНОЖЕСТВ
*
Есть я кто есть я.
Необъяснимая прихоть,
как каждая прихоть.
Многие предки
могли быть вполне моими,
я из иного гнезда
упорхнуть бы смогла,
из-под иного пня
выползти в чешуе.
В гардеробе природы
разнообразны костюмы.
Наряд паука, чайки, мышки-полевки.
Каждый из них по плечу
носится так послушно
аж до рванины.
Не было выбора,
но я не жалею.
Могла бы я стать
менее одинокой.
Кем-то из косяка, муравейника, роя жужжащего,
сорванным ветром обрывком пейзажа.
И не таким счастливым,
выращенным для меха,
на рождественский стол,
плывущим в стеклянном мире.
Деревом вросшим в землю,
к которому близится пламя.
Затоптанною травинкой
под скачущим стадом событий.
Тенью под черной звездой,
она для других светла .
А если бы в людях будила страх,
или только жалость,
или только лютость?
Если бы я родилась
не в том, а другом чуждом племени
и замкнулись пред мной дороги?
Только судьба ко мне
все еще ласкова.
Могла мне быть не дана
память счастливых минут.
Могла у меня быть отнятой
склонность к метафоре.
Могла быть собой – без изумления,
что означало бы,
это кто-то другой.
*
ОБЛАКА
*
Описать облака
надо бы мне поспешить –
уже через долю секунды
перестают быть собой, изменяясь.
Их постоянный девиз
не повторять свой образ
в устройстве, оттенках, позах и форме.
Памятью не тяготятся они,
свободно парят над фактами.
Ну какие из них свидетели хоть чего-то –
при случае разлетаются во все стороны.
По сравнению с облаками
выглядит жизнь приземленной,
прочной похожей на вечность.
Рядом с ними
и камень мне брат,
за который можно схватиться,
а они, ох, чужие, плохие кузинки.
Пусть живут себе люди, если хотят,
а потом когда каждый дождется смерти,
облакам будет не до того
волноваться
дивиться этому.
Над всей Твоей жизнью
и моей, но еще не всей,
проплывает их флот парадный.
Они не обязаны вместе с нами уйти в темноту,
так зачем нам смотреть как они уплывут.
*
НЕГАТИВ
*
На небе буром
тучка кажется более серой
с черным обручем солнца.
Налево или направо,
белая ветка черешни с черным соцветьем.
На твоем темном лике светлые тени.
Присаживаешься к столику
кладешь на него поседевшие руки.
Ты очень похож на духа,
который хочет помочь живым.
(Пока еще я затесалась меж ними,
повинна встать в очередь и постучать:
доброй ночи иль доброе утро,
прощай или привет.
Не успела скопить на ответы вопросы,
что касаются жизни,
или бури перед затишьем.)
*
ТЕЛЕФОННАЯ ТРУБКА
*
Снится мне я пробудилась,
ибо звонит телефон.
Знаю что в этом сне
мне звонит умерший.
Снится, тянусь рукой
к телефону.
Только та трубка теперь
не та, что была,
стала тяжелой,
как бы вцепилась во что-то,
или вросла,
соединилась с корнями.
Мыслимо ль мне оторвать
с нею всю Землю разом.
Снится теряю силы свои
я даром.
Снится мне тишина,
ибо молчит звонок.
Снится мне, я засыпаю
и пробуждаюсь снова.
*
ТРИ СТРАННЫХ СЛОВА
*
Когда я молвлю слово Быть,
то первый слог уже уходит в было.
Когда твержу я слово Тишь,
ее уничтожаю.
Когда сказать пытаюсь я Ничто,
ему нет места даже в пустоте.
*
МОЛЧАНИЕ РАСТЕНИЙ
*
Односторонне знакомство между мною и вами
но развивается все же успешно.
Знаю, кто листик, кто ствол, колос, шишка, тычинка,
и что с вами будет в апреле, а что в декабре.
И хотя любопытство мое не взаимно,
некоторые из вас заставляют склониться,
ну а к другим задирается голова.
Есть у меня имена:
клен, лопух, печеночница, вереск,
можжевельник, омела и незабудка,
но без имени я у вас.
Дороги наши одни.
Но попутчики все же болтают друг с другом,
о незначительном, о погоде
или о станциях там, за окном.
Нам бы хватило тем, ибо мы очень похожи.
Одна и та же звезда зовет нас к себе.
Наши тени живут по единым правам.
Пробуем что-то понять, каждый ищет свой способ,
а то, что не знаем совсем, объединяет нас.
Я объясню вам доступно, только спросите:
что такое видеть глазами,
зачем сердце бьется во мне
и почему не имею корней я.
Только как отвечать на незаданные вопросы,
если я к тому ж существо,
но для вас я никто.
Рощи, луга, тростники и подлески –
все, что сказала я вам, то монолог,
и не вы его слышите.
Разговор с вами важен и невозможен.
Нужен в жизни поспешной
и отложен до никогда.
*
ПЛАТОН, ИЛИ ЗАЧЕМ
*
По причине неизвестной,
по обстоятельствам неясным
Идеальное Бытие перестало себя восторгать.
Могло быть оно без конца,
вытесанным из темноты, выкованным из света,
в своих спящих над миром садах.
Почему, черт возьми, ищет себе приключений
подружившись с дурной материей?
И зачем подражать ему
без таланта, удачи
и веры в бессмертие?
Мудрость хромая
С гвоздем вбитым в пятку?
Гармония рваная
бурными водами?
Красота
с неприглядным нутром своим
и Добро
– почему-то с тенью,
разве раньше ее имела?
Должен был быть этому повод,
крохотный в целом на взгляд,
но умолчала о том даже Голая Правда
занятая перетряской
здесь на Земле гардероба.
Помолчим об ужасных поэтах, Платон,
о мусоре вихрем летящем из-под монументов,
осколках великой в горах Тишины…
*
МАЛЫШКА ТЯНЕТ СКАТЕРТЬ
*
Не больше года она есть на этом свете,
на этом свете многого не видано
не взято под контроль.
Сегодня пробуем те вещи,
которые не могут сами прыгать.
Им в этом нужно помогать,
подергать, подпихнуть,
брать с места и тащить.
Не с каждым это можно – с книжной полкой,
сервантом, непокорны стены, стол.
Но скатерть на столе упрямом
– если схватить за края умело –
склонна тронуться в путь.
А на скатерти склянки, тарелочки,
жбанчик молочный, ложечки, мисочка
аж затряслись от желаний.
Очень щекотно,
что они выберут,
если уже задрожали на краюшке:
вылезут на потолок?
будут летать вкруг лампы?
спрыгнут на подоконник, оттуда на дерево?
Пан Ньютон еще не дошел до того.
Пусть себе смотрит с неба и машет руками.
Та проба закончена быть должна.
И будет.
*
ПАМЯТЬ
*
Так, болтали себе,
замолчали внезапно.
Вышла девушка на террасу,
ах, красива,
слишком красива,
чтоб спокойно нам здесь побыть.
Бася в панике смотрит на мужа,
Кристина задумчиво положила ладонь
на ладонь Збышека.
Я подумала: позвоню-ка тебе,
в следующий раз – скажу –не приезжай:
обещают дожди затяжные и ливни.
Только Агнешка, вдова,
встречала красотку улыбкой.
(перевод с польского В. Лаврова)
МГНОВЕНИЕ
*
Иду взгорком по склону зазеленевшему.
Травка, цветочки в траве,
как на картинке детской.
Небо в тумане, но голубеет.
Вижу другие холмы, где тишина.
Как будто здесь не было камбрия и силура,
скал, что ворчат на себя,
выпотрошенных ущелий,
жадных ночей в зарницах
и дней, примеряющих мрак.
Как будто не прорывались долины
сюда, в малярийной горячке,
промозглой трясучке.
Как будто не здесь в бурном море
рвались края горизонтов.
Девять тридцать по местному времени.
Все на своем-то месте, со всем в укладе.
В долине ручей-малыш как ручей-малыш.
Стежка всего лишь стежка от завтра до завтра.
Лес притворился лесом на веки веков – аминь,
летящие птахи над ним в роли птах в полете.
Куда ни посмотришь, царство мгновенья.
Одно из земных мгновений
призванных мир утвердить.
*
СРЕДЬ МНОЖЕСТВ
*
Есть я кто есть я.
Необъяснимая прихоть,
как каждая прихоть.
Многие предки
могли быть вполне моими,
я из иного гнезда
упорхнуть бы смогла,
из-под иного пня
выползти в чешуе.
В гардеробе природы
разнообразны костюмы.
Наряд паука, чайки, мышки-полевки.
Каждый из них по плечу
носится так послушно
аж до рванины.
Не было выбора,
но я не жалею.
Могла бы я стать
менее одинокой.
Кем-то из косяка, муравейника, роя жужжащего,
сорванным ветром обрывком пейзажа.
И не таким счастливым,
выращенным для меха,
на рождественский стол,
плывущим в стеклянном мире.
Деревом вросшим в землю,
к которому близится пламя.
Затоптанною травинкой
под скачущим стадом событий.
Тенью под черной звездой,
она для других светла .
А если бы в людях будила страх,
или только жалость,
или только лютость?
Если бы я родилась
не в том, а другом чуждом племени
и замкнулись пред мной дороги?
Только судьба ко мне
все еще ласкова.
Могла мне быть не дана
память счастливых минут.
Могла у меня быть отнятой
склонность к метафоре.
Могла быть собой – без изумления,
что означало бы,
это кто-то другой.
*
ОБЛАКА
*
Описать облака
надо бы мне поспешить –
уже через долю секунды
перестают быть собой, изменяясь.
Их постоянный девиз
не повторять свой образ
в устройстве, оттенках, позах и форме.
Памятью не тяготятся они,
свободно парят над фактами.
Ну какие из них свидетели хоть чего-то –
при случае разлетаются во все стороны.
По сравнению с облаками
выглядит жизнь приземленной,
прочной похожей на вечность.
Рядом с ними
и камень мне брат,
за который можно схватиться,
а они, ох, чужие, плохие кузинки.
Пусть живут себе люди, если хотят,
а потом когда каждый дождется смерти,
облакам будет не до того
волноваться
дивиться этому.
Над всей Твоей жизнью
и моей, но еще не всей,
проплывает их флот парадный.
Они не обязаны вместе с нами уйти в темноту,
так зачем нам смотреть как они уплывут.
*
НЕГАТИВ
*
На небе буром
тучка кажется более серой
с черным обручем солнца.
Налево или направо,
белая ветка черешни с черным соцветьем.
На твоем темном лике светлые тени.
Присаживаешься к столику
кладешь на него поседевшие руки.
Ты очень похож на духа,
который хочет помочь живым.
(Пока еще я затесалась меж ними,
повинна встать в очередь и постучать:
доброй ночи иль доброе утро,
прощай или привет.
Не успела скопить на ответы вопросы,
что касаются жизни,
или бури перед затишьем.)
*
ТЕЛЕФОННАЯ ТРУБКА
*
Снится мне я пробудилась,
ибо звонит телефон.
Знаю что в этом сне
мне звонит умерший.
Снится, тянусь рукой
к телефону.
Только та трубка теперь
не та, что была,
стала тяжелой,
как бы вцепилась во что-то,
или вросла,
соединилась с корнями.
Мыслимо ль мне оторвать
с нею всю Землю разом.
Снится теряю силы свои
я даром.
Снится мне тишина,
ибо молчит звонок.
Снится мне, я засыпаю
и пробуждаюсь снова.
*
ТРИ СТРАННЫХ СЛОВА
*
Когда я молвлю слово Быть,
то первый слог уже уходит в было.
Когда твержу я слово Тишь,
ее уничтожаю.
Когда сказать пытаюсь я Ничто,
ему нет места даже в пустоте.
*
МОЛЧАНИЕ РАСТЕНИЙ
*
Односторонне знакомство между мною и вами
но развивается все же успешно.
Знаю, кто листик, кто ствол, колос, шишка, тычинка,
и что с вами будет в апреле, а что в декабре.
И хотя любопытство мое не взаимно,
некоторые из вас заставляют склониться,
ну а к другим задирается голова.
Есть у меня имена:
клен, лопух, печеночница, вереск,
можжевельник, омела и незабудка,
но без имени я у вас.
Дороги наши одни.
Но попутчики все же болтают друг с другом,
о незначительном, о погоде
или о станциях там, за окном.
Нам бы хватило тем, ибо мы очень похожи.
Одна и та же звезда зовет нас к себе.
Наши тени живут по единым правам.
Пробуем что-то понять, каждый ищет свой способ,
а то, что не знаем совсем, объединяет нас.
Я объясню вам доступно, только спросите:
что такое видеть глазами,
зачем сердце бьется во мне
и почему не имею корней я.
Только как отвечать на незаданные вопросы,
если я к тому ж существо,
но для вас я никто.
Рощи, луга, тростники и подлески –
все, что сказала я вам, то монолог,
и не вы его слышите.
Разговор с вами важен и невозможен.
Нужен в жизни поспешной
и отложен до никогда.
*
ПЛАТОН, ИЛИ ЗАЧЕМ
*
По причине неизвестной,
по обстоятельствам неясным
Идеальное Бытие перестало себя восторгать.
Могло быть оно без конца,
вытесанным из темноты, выкованным из света,
в своих спящих над миром садах.
Почему, черт возьми, ищет себе приключений
подружившись с дурной материей?
И зачем подражать ему
без таланта, удачи
и веры в бессмертие?
Мудрость хромая
С гвоздем вбитым в пятку?
Гармония рваная
бурными водами?
Красота
с неприглядным нутром своим
и Добро
– почему-то с тенью,
разве раньше ее имела?
Должен был быть этому повод,
крохотный в целом на взгляд,
но умолчала о том даже Голая Правда
занятая перетряской
здесь на Земле гардероба.
Помолчим об ужасных поэтах, Платон,
о мусоре вихрем летящем из-под монументов,
осколках великой в горах Тишины…
*
МАЛЫШКА ТЯНЕТ СКАТЕРТЬ
*
Не больше года она есть на этом свете,
на этом свете многого не видано
не взято под контроль.
Сегодня пробуем те вещи,
которые не могут сами прыгать.
Им в этом нужно помогать,
подергать, подпихнуть,
брать с места и тащить.
Не с каждым это можно – с книжной полкой,
сервантом, непокорны стены, стол.
Но скатерть на столе упрямом
– если схватить за края умело –
склонна тронуться в путь.
А на скатерти склянки, тарелочки,
жбанчик молочный, ложечки, мисочка
аж затряслись от желаний.
Очень щекотно,
что они выберут,
если уже задрожали на краюшке:
вылезут на потолок?
будут летать вкруг лампы?
спрыгнут на подоконник, оттуда на дерево?
Пан Ньютон еще не дошел до того.
Пусть себе смотрит с неба и машет руками.
Та проба закончена быть должна.
И будет.
*
ПАМЯТЬ
*
Так, болтали себе,
замолчали внезапно.
Вышла девушка на террасу,
ах, красива,
слишком красива,
чтоб спокойно нам здесь побыть.
Бася в панике смотрит на мужа,
Кристина задумчиво положила ладонь
на ладонь Збышека.
Я подумала: позвоню-ка тебе,
в следующий раз – скажу –не приезжай:
обещают дожди затяжные и ливни.
Только Агнешка, вдова,
встречала красотку улыбкой.
(перевод с польского В. Лаврова)
Метки:
