Июль

В жару спит город, тишь в полях.
Все жители в разъезде,
Или спасаются в лесах,
Сдают природу на паях
Владельцы, как и прежде.

Сдается небо, пляж, песок,
Вид на корову и лужок.
Пожарным в плен сдают лесок,
Где музыка играет.
Машины мчатся вскачь и вскок,
Спеша по тысяче дорог
К ?Потерянному раю?.

Хлеба созрели - все жуют
Пирожные и булки.
И ящерицы там и тут
Снуют. И облака ведут
К дождю - вот молнии блеснут!
Но люди все равно пойдут
На дальние прогулки,

Глядя на мир, как на курорт
В раскрашенном буклете,
Считая жизнью натюрморт,
Природа же, наоборот, уверена: июль пройдет.
Пройдет, как все на свете.

Природа собственный отсчет
Ведет в формате сказки.
И мак раздавленный трясет
Над парой, предъявляя счет
Неосторожной ласке.
Все это скоро приведет
К трагической развязке.

Спит девушка в июльский зной,
Томясь под пчел гуденье.
Бездельник, ринувшийся в бой.
Юнец, довольный сам собой,
Пробрался в лес сквозь светотень,
Перемахнул через плетень
В надежде наслажденья,
Попал в пчелиный сладкий рой,
Но не пропал - вот наш герой
Конца стихотворения.

* * *
Erich Kästner (1899 — 1974)
Der Juli

Still ruht die Stadt. Es wogt die Flur.
Die Menschheit geht auf Reisen
oder wandert sehr oder wandelt nur.
Und die Bauern vermieten die Natur
zu sehenswerten Preisen.

Sie vermieten den Himmel, den Sand am Meer,
die Platzmusik der Ortsfeuerwehr
und den Blick auf die Kuh auf der Wiese.
Limousinen rasen hin und her
und finden und finden den Weg nicht mehr
zum Verlorenen Paradiese.

Im Feld wächst Brot. Und es wachsen dort
auch die künftigen Brötchen und Brezeln.
Eidechsen zucken von Ort zu Ort.
und die Wolken führen Regen an Bord
und den spitzen Blitz und das Donnerwort.
Der Mensch treibt Berg- und Wassersport
und hält nicht viel von Rätseln.

Er hält die Welt für ein Bilderbuch
mit Ansichtskartenserien.
Die Landschaft belächelt den lauten Besuch.
Sie weißt Bescheid.
Sie weißt, die zeit
überdauert sogar die Ferien.

Sie weißt auch: Einen Steinwurf schon
von hier beginnt das Märchen.
Verborgen im Korn, auf zerdrücktem Mohn,
ruht ein zerzaustes Pärchen.
Hier steigt kein Preis, hier sinkt kein Lohn.
Hier steigen und sinken die Lerchen.

Das Mädchen schläft entzückten Gesichts.
Die Beine summen zufrieden.
Der Jüngling heißt, immer noch, Taugenichts.
Er tritt durch das Gitter des Schattens und Lichts
in den Wald und zieht, durch den Schlu; des Gedichts,
wie in alten Zeiten gen Süden.