Сэмюэл Тейлор Кольридж перевод

КЕЛЬН
В Кельне — городе монахов и мощей —
По тротуарам, устланным камнями,
Под уличную брань целыми днями
Снуют уродины вертлявые с кудрями,
И ведьмы старые заполонили город весь.
И, насчитав десятков семь зловоний здесь
И несколько амбре, желаю все ж прочесть.
Известно, мощные потоки Рейна
Смывают напрочь нечистоты Кельна.
Вы, нимфы, сточных вод, клоак и сливов
Не покривив душой, скажите мне на милость:
?Что за неведомая в целом мире сила
Потом очистит реку Рейн без мыла??

Душа

Для древних греков бабочка была
Светлейшим символом души.
Но, избежав невольничьих торгов,
Дух выпорхнул из жизненной глуши,
Оставив бренность бытия.
Но на земле греховной мы ропщем,
Трудимся, упреки вознося.
Пусть целей много, но жизни колея
Медлительно тропит путь человека
Сминает, убивая, вскормившее до века.

Песня
Любовь в шипах тернового венца
Как меч срывает свой покров.
Любуемся мы блеском острия,
Сквозь трещины отброшенных оков.

Сквозь трещины отброшенных оков,
С налетом ржи, с надломом пополам,
Предстало лезвие любви, покинув свой альков
Осталась рукоять, упавшая к ногам.

Под сенью дерева свиданий

Надежда, разум, благородство целей,
Коммуны глас не сгинут никогда,
Как песнь, и знание, восторг минутный.
Так резвое дитя живет в любом мужчине;
Поля, леса, вершины древних гор,
И океан, и небосклон отныне -
На разные лады поет нестройный хор.
Но разве смею я судить зароком
Удел земной как нрав крутой.
Или взывать к судьбе, жестоко
Проклиная жребий жалкий свой?
О нет! О нет! Ее размах и ширь
Не отдадут на паперть мой покой.

ПРИСУТСТВИЕ ЛЮБВИ
И в суетливый жизни час
Немолчный шепот слов любви
Дарует скорбь и ликование
Под сенью…только их лови.
Надежда любящего сердца
Питает образ нежный твой
В одно мгновенье, ускоряя
Сердечный стук и мыслей рой.
Ты словно брезжущий рассвет,
Рябь ручейка, преддверие лета,
Гладь озера иль лучик света.
Взываю часто к небесам,
Склоненным над тобой,
Заставившим любить тебя,
Благословляю жребий свой.

ВРЕМЯ, РЕАЛЬНОЕ И ВООБРАЖАЕМОЕ
На широком плато высоко в горах
Острые вершины взмахом крыльев
Страусиных парусили в небесах.
Двое деток милых в неведомом краю
Бесконечно бегали будто бы в раю.

Сестра и брат!

Идя поодаль от сестры,
Он догонял ее торопко.
Прислушиваясь к сбивчивым
Шагам, оглядывалась робко
Сестра. Увы! Он слеп!
И с каждым шагом проходящим,
Он оступался, но шел вперед,
Не ведая опасности грозящей
У пропасти, которая поглотит и убьет.

Что такое жизнь?

На былом всегда держался свет,
Близка ведь память сердцу человека.
Играет красками со всех сторон в ответ.
Ведь личность – часть ее до века.
Сотворены мы темнотой?
Насколько связаны с сознанием?
Все мысли, боли, радости, страдания,
Война между добром и злом,
Живым и тленом – в нашем подсознании.