Невежливая реплика. Стивен Винсент Бене 1898-1943
(Италия — 16-ое столетие)
Дождь поливает твой мех и атлас,
Мне мочит на шляпе перо
Великий Меркурий, зачем ты нас,
Свёл вместе, как шваль и ворьё?
Вчера твои пики пронзали бронь,
Нас жали, как в поле ячмень.
Сегодня нас греет один огонь,
Лить патоку речи не лень...
И копья твои блестят, как хрусталь,
Кровь капает с них для питья.
Вся свора пойдёт за звездою вдаль -
Мне с вами не будет житья !
Старый базальт - королева моя,
Чарует рисунком морщин?
Кости выходят из кожи не зря -
То пики и сабли дружин.
Вы в сталь и шелка одели полки,
В светильники льёте бальзам...
Шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится к вашим ногам.
Я трон пошатнул — но бой проиграл.
Сегодня ты хочешь продать
Мне — долю в банде, за честь и кинжал?
Смотри, как бы не прогадать!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но живуч,
Я драться буду, стервятник, с тобой.
Пока не иссяк жизни ключ!
Моя королева - как снег, бледна,
Хозяин ей — призраков вождь.
Но Юности Цвет я ей дал, она
Прелестна и в вёдро, и в дождь!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни окриком жалобным — мать,
Чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан наступать.
Руки твои и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхой опять!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Я под трубы пойду умирать!
Макайте же копья и стрелы в яд,
Науськайте псов на меня!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
Всегда себе верность храня.
Ор ваших поэтов продажных — чушь,
Я пас в небе звёздных овец.
В белье благовонном, под рёв кликуш
Умрёшь... Я умру, как боец!
Второй вариант:
Невежливая реплика (Италия — 16-ое столетие)
Дожди поливают твой мех и атлас,
Мне мочат на шляпе перья...
Великий Меркурий, зачем же ты нас,
Собрал, как воров на доверье?
Вчера твои пики пронзали нам бронь,
И жали, как в поле колосья.
Сегодня нас греет единый огонь -
Ловкач ты... но не безголос я...
И копья сверкают твои, как хрусталь,
С них капает кровь для пирушки..
Вся свора пойдёт за звездой твоей вдаль -
Но что мне твои побрякушки!
Базальт Аппенин - королева моя,
Чаруют рисунком морщины?
А кости выходят из кожи не зря -
То пики для древней дружины.
Вы в сталь и шелка нарядили полки,
В светильники льёте бальзамы...
И шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится в ноги к вам, хамы!
Да, трон пошатнул я — но бой проиграл.
Сегодня хотел бы ты сплавить
Мне долю в добыче, за честь и кинжал?
Со старым быком мне не сладить!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но биться,
Я буду, стервятник, всей мощью с тобой.
Пока жизнь по жилам струится!
Моя королева — сугробов бледней,
Хозяин ей — вождь привидений.
Но Юности Розой делился я с ней -
Защиту найдёт, без сомнений!
Ни гром не заставит вернуться с пути,
Ни мать моя — жаркой мольбою...
Я чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан меня — к бою.
А руки твои - и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхою снова!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Под горн умереть дал я слово!
Макайте же стрелы и сулицы в яд,
Собак мне пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И гибель почту за победу!
Поэтов твоих панегирики — чушь,
Я пас в небе звёздное стадо.
В белье благовонном, под вопли кликуш
Умрёшь... Мне в бою смерть - награда!
Третий вариант:
Невежливая реплика (Италия — 16-ое столетие)
Промокли твои меха и атлас,
Мне мочит на шляпе перья...
Пройдоха Меркурий свёл вместе нас -
Достойны ль оба доверья?
Вчера протыкали нам пикой бронь,
И жали, словно колосья.
Один нас греет сегодня огонь -
Хитрец... но не безголос я...
Читаю оскалы собачьих морд,
Их мысль — о кровавом пире.
Звезда негодяев взошла, милорд,
Моя же звезда — в надире!
Седой базальт - королева моя...
По сердцу ли мне морщины?
Пронзают кости ей кожу не зря -
То пики древней дружины.
В шелка и сталь нарядили полки,
В светильник льёте бальзамы...
Шаро'м, попавшим под ваши валки,
Мир катит в ноги к вам, хамы!
Сотряс престол я — но бой проиграл.
Сменилась нынче картина...
Сулишь мне долю, за честь и кинжал?
Ты думай, думай, скотина!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх велик мой... но биться,
Стервятник, буду всей мощью с тобой.
Пока в жилах кровь струится!
Моя королева — снегов бледней,
Вождь призраков — повелитель,
Но Юности Розу делил я с ней -
Защитники есть, и обитель!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни мать — унылой мольбою...
На шлеме — знак матери, впереди -
Зовут барабаны к бою.
А руки твои - в меду и крови,
Стань ниц пред шлюхою снова!
Под дудку пляши и славу лови -
Под горн я умру - дал слово!
Макайте же стрелы и пики в яд,
Собак пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И смерть почту за победу!
Поэтов твоих дифирамбы — чушь,
Я звёздочки пас, как стадо.
Умрёшь в благовоньях, под вой кликуш
А мне в бою смерть - награда!
Оригинал на английском:
Stephen Vincent Benet (1898-1943)
The Retort Discourteous (Italy—16th Century)
But what, by the fur on your satin sleeves,
The rain that drags at my feather
And the great Mercurius, god of thieves,
Are we thieves doing together?
Last night your blades bit deep for their hire,
And we were the sickled barley.
To-night, atoast by the common fire,
You ask me to join your parley.
Your spears are shining like Iceland spar,
The blood-grapes drip for your drinking;
For you folk follow the rising star,
I follow the star that's sinking!
My queen is old as the frosted whins,
Nay, how could her wrinkles charm me?
And the starving bones are bursting the skins
In the ranks of her ancient army.
You marshal a steel-and-silken troop,
Your cressets are fed with spices,
And you batter the world like a rolling hoop
To the goal of your proud devices.
I have rocked your thrones—but your fight is won.
To-night, as the highest bidder,
You offer a share of your brigand-sun,
Consider, old bull, consider!
Ahead, red Death and the Fear of Death,
Your vultures, stoop to the slaughter.
But I shall fight you, body and breath,
Till my life runs out like water!
My queen is wan as the Polar snows.
Her host is a rout of specters.
But I gave her Youth like a burning rose,
And her age shall not lack protectors!
I would not turn for the thunderclap
Or the face of the woman who bore me,
With her battered badge still scarring my cap,
And the drums of defeat before me.
Roll your hands in the honey of life,
Kneel to your white-necked strumpets!
You came to your crowns with a squealing fife
But I shall go out with trumpets!
Poison the steel of the plunging dart,
Holloa your hounds to their station!
I march to my ruin with such a heart
As a king to his coronation.
Your poets roar of your golden feats—
I have herded the stars like cattle.
And you may die in the perfumed sheets,
But I shall die in battle.
Дождь поливает твой мех и атлас,
Мне мочит на шляпе перо
Великий Меркурий, зачем ты нас,
Свёл вместе, как шваль и ворьё?
Вчера твои пики пронзали бронь,
Нас жали, как в поле ячмень.
Сегодня нас греет один огонь,
Лить патоку речи не лень...
И копья твои блестят, как хрусталь,
Кровь капает с них для питья.
Вся свора пойдёт за звездою вдаль -
Мне с вами не будет житья !
Старый базальт - королева моя,
Чарует рисунком морщин?
Кости выходят из кожи не зря -
То пики и сабли дружин.
Вы в сталь и шелка одели полки,
В светильники льёте бальзам...
Шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится к вашим ногам.
Я трон пошатнул — но бой проиграл.
Сегодня ты хочешь продать
Мне — долю в банде, за честь и кинжал?
Смотри, как бы не прогадать!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но живуч,
Я драться буду, стервятник, с тобой.
Пока не иссяк жизни ключ!
Моя королева - как снег, бледна,
Хозяин ей — призраков вождь.
Но Юности Цвет я ей дал, она
Прелестна и в вёдро, и в дождь!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни окриком жалобным — мать,
Чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан наступать.
Руки твои и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхой опять!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Я под трубы пойду умирать!
Макайте же копья и стрелы в яд,
Науськайте псов на меня!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
Всегда себе верность храня.
Ор ваших поэтов продажных — чушь,
Я пас в небе звёздных овец.
В белье благовонном, под рёв кликуш
Умрёшь... Я умру, как боец!
Второй вариант:
Невежливая реплика (Италия — 16-ое столетие)
Дожди поливают твой мех и атлас,
Мне мочат на шляпе перья...
Великий Меркурий, зачем же ты нас,
Собрал, как воров на доверье?
Вчера твои пики пронзали нам бронь,
И жали, как в поле колосья.
Сегодня нас греет единый огонь -
Ловкач ты... но не безголос я...
И копья сверкают твои, как хрусталь,
С них капает кровь для пирушки..
Вся свора пойдёт за звездой твоей вдаль -
Но что мне твои побрякушки!
Базальт Аппенин - королева моя,
Чаруют рисунком морщины?
А кости выходят из кожи не зря -
То пики для древней дружины.
Вы в сталь и шелка нарядили полки,
В светильники льёте бальзамы...
И шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится в ноги к вам, хамы!
Да, трон пошатнул я — но бой проиграл.
Сегодня хотел бы ты сплавить
Мне долю в добыче, за честь и кинжал?
Со старым быком мне не сладить!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но биться,
Я буду, стервятник, всей мощью с тобой.
Пока жизнь по жилам струится!
Моя королева — сугробов бледней,
Хозяин ей — вождь привидений.
Но Юности Розой делился я с ней -
Защиту найдёт, без сомнений!
Ни гром не заставит вернуться с пути,
Ни мать моя — жаркой мольбою...
Я чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан меня — к бою.
А руки твои - и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхою снова!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Под горн умереть дал я слово!
Макайте же стрелы и сулицы в яд,
Собак мне пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И гибель почту за победу!
Поэтов твоих панегирики — чушь,
Я пас в небе звёздное стадо.
В белье благовонном, под вопли кликуш
Умрёшь... Мне в бою смерть - награда!
Третий вариант:
Невежливая реплика (Италия — 16-ое столетие)
Промокли твои меха и атлас,
Мне мочит на шляпе перья...
Пройдоха Меркурий свёл вместе нас -
Достойны ль оба доверья?
Вчера протыкали нам пикой бронь,
И жали, словно колосья.
Один нас греет сегодня огонь -
Хитрец... но не безголос я...
Читаю оскалы собачьих морд,
Их мысль — о кровавом пире.
Звезда негодяев взошла, милорд,
Моя же звезда — в надире!
Седой базальт - королева моя...
По сердцу ли мне морщины?
Пронзают кости ей кожу не зря -
То пики древней дружины.
В шелка и сталь нарядили полки,
В светильник льёте бальзамы...
Шаро'м, попавшим под ваши валки,
Мир катит в ноги к вам, хамы!
Сотряс престол я — но бой проиграл.
Сменилась нынче картина...
Сулишь мне долю, за честь и кинжал?
Ты думай, думай, скотина!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх велик мой... но биться,
Стервятник, буду всей мощью с тобой.
Пока в жилах кровь струится!
Моя королева — снегов бледней,
Вождь призраков — повелитель,
Но Юности Розу делил я с ней -
Защитники есть, и обитель!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни мать — унылой мольбою...
На шлеме — знак матери, впереди -
Зовут барабаны к бою.
А руки твои - в меду и крови,
Стань ниц пред шлюхою снова!
Под дудку пляши и славу лови -
Под горн я умру - дал слово!
Макайте же стрелы и пики в яд,
Собак пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И смерть почту за победу!
Поэтов твоих дифирамбы — чушь,
Я звёздочки пас, как стадо.
Умрёшь в благовоньях, под вой кликуш
А мне в бою смерть - награда!
Оригинал на английском:
Stephen Vincent Benet (1898-1943)
The Retort Discourteous (Italy—16th Century)
But what, by the fur on your satin sleeves,
The rain that drags at my feather
And the great Mercurius, god of thieves,
Are we thieves doing together?
Last night your blades bit deep for their hire,
And we were the sickled barley.
To-night, atoast by the common fire,
You ask me to join your parley.
Your spears are shining like Iceland spar,
The blood-grapes drip for your drinking;
For you folk follow the rising star,
I follow the star that's sinking!
My queen is old as the frosted whins,
Nay, how could her wrinkles charm me?
And the starving bones are bursting the skins
In the ranks of her ancient army.
You marshal a steel-and-silken troop,
Your cressets are fed with spices,
And you batter the world like a rolling hoop
To the goal of your proud devices.
I have rocked your thrones—but your fight is won.
To-night, as the highest bidder,
You offer a share of your brigand-sun,
Consider, old bull, consider!
Ahead, red Death and the Fear of Death,
Your vultures, stoop to the slaughter.
But I shall fight you, body and breath,
Till my life runs out like water!
My queen is wan as the Polar snows.
Her host is a rout of specters.
But I gave her Youth like a burning rose,
And her age shall not lack protectors!
I would not turn for the thunderclap
Or the face of the woman who bore me,
With her battered badge still scarring my cap,
And the drums of defeat before me.
Roll your hands in the honey of life,
Kneel to your white-necked strumpets!
You came to your crowns with a squealing fife
But I shall go out with trumpets!
Poison the steel of the plunging dart,
Holloa your hounds to their station!
I march to my ruin with such a heart
As a king to his coronation.
Your poets roar of your golden feats—
I have herded the stars like cattle.
And you may die in the perfumed sheets,
But I shall die in battle.
Метки:
