Luis Bolanos. Молитва за кита
Luis Bolanos
Grecia, Costa Rica – 1944
Oracion para una ballena
ЛУИС БОЛАНЬОС
Коста-Рика
МОЛИТВА ЗА КИТА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Кит, самка –храм тумана,соли
и слова из глубин прохладных,
дельфинов старшая сестра, весёлых,
и с маслом грандиозная лампада,
ты – матерь первого рассвета,
и королева шахматная пены,
сеньора бездн всех на планете.
Планета может стать осиротелой.
Имей же сострадание гарпунщик,
ты должен понимать, что делаешь!
26.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/386 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Grecia, Costa Rica – 1944
Oracion para una ballena
ЛУИС БОЛАНЬОС
Коста-Рика
МОЛИТВА ЗА КИТА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Кит, самка –храм тумана,соли
и слова из глубин прохладных,
дельфинов старшая сестра, весёлых,
и с маслом грандиозная лампада,
ты – матерь первого рассвета,
и королева шахматная пены,
сеньора бездн всех на планете.
Планета может стать осиротелой.
Имей же сострадание гарпунщик,
ты должен понимать, что делаешь!
26.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/386 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
