Из Эдварда Лира - Девица из Португалии

ЭДВАРД ЛИР


ДЕВИЦА ИЗ ПОРТУГАЛИИ


Знал девицу я из Португалии,
Что морские идеи прославили:
На сосну влезла смело
И на море смотрела,
Заявив, что верна Португалии.




Young Lady of Portugal

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.



27.01.2012


7-35