Борис Гринченко Из Весенних сонетов, 2

Весна поёт нам, что ушли морозы,
Что солнце засияло в небесах,
Чтоб высушить все пролитые слёзы,
Которые дрожат на травах и цветах.

Солнце взошло и слёзы растопило.
И у меня не стало горьких слёз.
Оно их ласково с рассветом осушило,
Затихла боль на сердце зимних грёз.

И об одном я солнце умоляю:
Ты осуши все слёзы, аж до краю
Всем грустным на печальной всей земле.

Чтобы поднялись молодые силы.
И чтобы душу все весне открыли.
И новой жизнью жить могли в стране.


Борис Грiнченко Из ?Весняних сонетiв?, 2

Весна спiва, що згинули морози,
Що сонце вже засяло в небесах,
Щоб висушить усi блискучi сльози,
Що ще тремтять на травах i квiтках.

Воно зiйшло i сльози розтопило,
I в мене теж немаэ слiз гiрких,
Бо сонце й iх ласкаво обсушило
I перед iм у серцi бiль затих.

I про одно я сонце лиш благаю:
Ой, обсуши ти сльози всi до краю
Усiм смутним на всiй землi смутнiй:

Щоб пiднялись затоптанii сили
I щоб веснi всi душу вiдчинили,
Життям новим щоб жить могли у iй!

1888