Сонет 15 Шекспира

Когда я вижу, что земного рост
На миг лишь достигает идеала;
Что мир - театр, где под влияньем звёзд
Спектакль жизни длится до финала;

Когда я вижу, что людей трава,
В тщеславии своём налившись соком,
По воле неба вырастет едва
И тут же ляжет, скошенная роком;

Тогда я говорю, что ты богат
Своей весёлой молодости силой,
А время разворовывает клад
Твоих надежд и гасит полдень милый.

Но я добьюсь над временем победы -
Привью весенних строк тебе побеги!

Перевод Олега Демченко