Любимой женщине стихи-2

En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, p;lida doliente, as; situada
contra las viejas h;lices del crep;sculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del d;a destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes ra;ces
crecen de s;bito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas.
de modo que un pueblo p;lido y azul
de ti reci;n nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magn;tica esclava
c;rculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creaci;n tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.

Pablo Neruda



В туман окутана богатых ты предместий,
Красива ликом, но угрюма и бледна,
Глядишь на небо, где уж рой златых созвездий,
Тебе мигают из космического дна.

В вечерний час ты одинока, как и сад твой,
Вдали от дома ты, ладошку на ладонь,
И слыша там, внутри себя, лишь тихий глас свой,
О кремень кремнем высекаешь в трут огонь.

С лозы на дол упала гроздь, взялась водицей,
Всё не к добру, скорей дождаться бы тебя,
Как трудно маяться одной в глухой темнице,
Когда душа ревёт в груди, её скребя.

Сок виноградный на ладонях кислый-кислый,
Оно крови ведь алой, пенистой сродни,
Вы вместе жизнь даёте здравым, чистым мыслям,
Ты это милая, родная помяни.