Из Роберта Геррика. H-1099. На Спура

H-1099. На Спура

Гордится Спур, что рыцарем одет -
Ему в таком обличье равных нет;
Всем нравится наряд, по нраву - звон
Его доспехов ладных… но не он:
Так люд нёс обожание своё
Богине – не ослу, что нёс её.

1099. Upon Spur

Spur jingles now, and sweares by no meane oathes,
He's double honour'd, since h'as got gay cloathes:
Most like his Suite, and all commend the Trim;
And thus they praise the Sumpter; but not him:
As to the Goddesse, people did conferre
Worship, and not to' th' Asse that carried her.