Из Марциала. 37 из Книги 1

МАРЦИАЛ

I-37

Постыдные поступки Басс ты золотом оправил,
А из стекла стакана истину пьешь ,но
Несложно догадаться, что ее, ты
Гораздо менее взыскуешь чем дерьмо!

Второй вариант:

О, Басс, ты серешь в золотой горшок,
А истины вино пьешь из стакана,
Похоже, что дерьмо постыдных дел,
Куда приятнее, чем мудрой жизни манна!

Третий вариант:

Ты золотом дерьмо покрыл презренный Басс,
И с той поры понятно стало мне;
Вину дерьмо ты предпочел, ну что ж,
Твоя как видна истина в дерьме!


17.06.2012
Перевод Юрия Иванова
http://www.stihi.ru/2012/06/17/1860

***

Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro,
Basse, bibis uitro: carius ergo cacas.