Евтим Евтимов - Чужая чаша

Из сборника "Винарна"

ЧУЖДА ЧАША.

Евтим Евтимов

Преди да съм докоснал твойте устни,
налети с огън от небето синьо,
през нощите безумни и изкусни,
напивал се е друг от твойто вино.

Оставил ми е две-три капки само
от лудите запои, и се плаша...
Дори от жажда да умра, измамо,
отдавна не допивам чужда чаша.

Жената е лоза и всяка есен,
когато гроздето и пак узрее,
за мене ще намери нова песен
и ново вино тя ще ми налее.



ЧУЖАЯ ЧАША

До дня, когда меня коснулись губы,
что налиты огнём небесно-алым,
другой тебя в ночах своих голубил,
его своим вином ты опьяняла.

Оставил мне всего лишь пару капель
от тех запоев, цвет с тебя срывая.
Им прежде, чем найду тебя, ограблен:
чужие чаши я не допиваю.

Ведь женщина – лоза. Октябрь-кудесник
опять откроет таинство святое
и новую пожалует мне песню –
она вино нальёт мне молодое.

Метки:
Предыдущий: Перевод стиха Роберта Грейвз A Pinch of Salt
Следующий: Oldelaf, Monsieur D - Le Cafe