Из Киплинга

(вольный, слишком вольный перевод)


Когда мы скучаем,
мы не замечаем,
как горб вырастает у нас,
не серый, не бурый,
а мрачный и хмурый,
как дым очага, что погас.

Мы только что встали -
и сразу устали,
знать, встали не с той ноги,
и голос скрипучий,
и голову пучит,
и что-то размякли мозги.

От этой болезни
не книжки полезны,
не кресло за теплой стеной -
а тяпка с лопатой,
работа до пота,
и солнце, и ветер степной!

И детям, и взрослым,
и мелким, и рослым,
а главное, нам с тобой, -
всем вкалывать нужно
и порознь, и дружно!
А горб отпадет сам собой.