Уильям Б. Йейтс. Что из того? What then?

Что из того?

Им восхищались все вокруг:
Поэтом станет он!
Он думал так же; как-то вдруг
Его позвал Платона дух:
?Что из того?? - пропел Платон.

Трудился, - и пришел успех,
Стал популярен он;
Хватало денег и утех:
У этих дружба - зависть тех;
?Что из того?? - пропел Платон.

На счастье, все мечты сбылись, -
Жена и дети, дом,
Все дерзновения удались,
И критики разобрались;
?Что из того?? - пропел Платон.

?Вот! - сделал все я, что хотел!? -
Под старость думал он -
?Ведь мастерством я овладел, -
Есть мудрость, опытность?, но пел
"Что толку?" - громче пел Платон.




William Butler Yeats
What then?


His chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'


All his happier dreams came true--
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
Poets and Wits about him drew;
'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'


The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?