Аннете фон Дросте Хюльсхоф. Прощайте

Annette von Droste Hu:lshoff (1797- 1848)

Lebt wohl

Прощайте, так тому и быть,
Ветрила ваши поднимайте!
Меня оставьте в замке жить,
Где привиденья, и прощайте.

Моё возьмите сердце в путь,
Мой луч последний солнца тоже,
Хоть может он ещё блеснуть,
Но пусть сейчас он гаснет всё же.

Одну оставьте вы меня
На волнах озера качаться,
С волшебным словом, этим ?я?,
Одной позвольте мне остаться.

Не одинокую, о, нет!
Оставите меня живую,
Пока любви чудесный свет
Мне льётся в душу молодую.

Пока ещё мне свежий бор
Свои напевы доверяет,
Пока из всех расщелин, пор
Мне эльф улыбчиво внимает.

Пока ещё моя рука
Свободно тянется к эфиру,
И крики хищных птиц пока
Мою шальную будят лиру.


Lebt wohl, es kann nicht anders sein!
Spannt flatternd eure Segel aus,
Lasst mich in meinem Schloss allein,
Im o:den geisterhaften Haus.

Lebt wohl und nehmt mein Herz mit euch
Und meinen letzten Sonnenstrahl;
Er scheide, scheide nur sogleich,
Denn scheiden muss er doch einmal.

Lasst mich an meines Seees Bord,
Mich schaukelnd mit der Wellen Strich,
Allein mit meinem Zauberwort,
Dem Alpengeist und meinem Ich.

Verlassen, aber einsam nicht,
Erschu:ttert, aber nicht zerdru:ckt,
Solange noch das heil'ge Licht
Auf mich mit Liebesaugen blickt.

Solange mir der frische Wald
Aus jedem Blatt Gesa:nge rauscht,
Aus jeder Klippe, jedem Spalt
Befreundet mir der Elfe lauscht.

Solange noch der Arm sich frei
Und waltend mir zum A:ther streckt
Und jedes wilden Geiers Schrei
In mir die wilde Muse weckt.