Sinful soul, перевод из Елена-Есфирь

Sinful soul, lost in depression,
You forgot your happiness and bliss,
How to think about your fellow, breathe
the pure and quiet perfection.

Know, understand the role of Christ,
Joy of His meek sacrifice, humility!
Let Him lead you randomly by chance,
you'll avoid destruction and humidity!

There is Father in the splendor of clothes
Feast is ready - to treat the elite.
So do not disgrace the holy hopes
And come, since we are welcomed by Him!


Грешная, заблудшая душа,
Елена-Есфирь
и.
Грешная, заблудшая душа,
Ты забыла счастье и блаженство,
Как о ближнем думать и дышать
Чистым и спокойным совершенством.

Так познай, пойми Христову роль,
Радость кроткой жертвы и смирения!
Увести нечаянно позволь,
Где избегнешь сырости и тления!

Там Отец в сиянии одежд
Пир готовит — угощать всех званных.
Так не посрамим святых надежд
И придем, коль мы Ему желанны!

Метки:
Предыдущий: 151 сонет Шекспира
Следующий: Т. Шевченко, Наточу свой нож-товарищ. Пер. с укр