Роберт Фрост. Речь пятидесятилетнего

Я молод был - меня старик учил.
Я отдал форме, остывая, весь свой пыл.
Метался в муках, как металла жидкого струя
Так прошлому у стариков учился я

Теперь у молодых учиться нужно позарез -
что не формуется по новой, то идет под пресс
Над сваркою корплю на склоне дней своих
и будущему я учусь у молодых.

с английского перевел А.Пустогаров


WHAT FIFTY SAID

When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future