Эдвард Лир 176 63. Видение в Римини

Эдвард Лир

176 (63). Видение в Римини


Причитала старушка из Римини:
"Слава! Святость в божественном имени!" -
Горе! Нет угомону.
Но, о чудо, - по склону
Вниз скатилась, и нет её в Римини.

(Совместно с Марком Полыковским)



There was an old person of Rimini,
Who said, 'Gracious! Goodness! O Gimini!'
When they said, 'Please be still!'
She ran down the hill,
And was never more heard of at Rimini.