Ханс Ляйп. Фаладо

(Шуточная песня)
Hans Leip.(1893-1983).Falado.

1.
Фаладо, о Фаладо,
Кто со мной на Фаладо?
Ищут там и ищут здесь
Фаладо – страну чудес.
Мачта –хо, две мачты – хо,
Мчит фрегат на Фаладо.

2
Самоцветов там полно,
Море – слаще чем вино.
Ну а ласки дев лесных
Возвращают юность в сны.
Мачта –хо, две мачты – хо,
Мчит фрегат на Фаладо.

3.
Хейн ?Три Мачты? знает что
Фаладо недалеко,
Через пару сотен лье
В центре моря, на земле.
Мачта –хо, две мачты – хо,
Мчит фрегат на Фаладо.

4.
Хейн ?Три мачты? с давних пор
Бороздит морской простор;
Галс менял и паруса,
Но не встретил чудеса.
Мачта –хо, две мачты – хо,
Где же, где же Фаладо?

5.
Собираясь в дальний путь,
Новый китель не забудь,
Песнь про дальние моря,
Прокричать пять раз ?Ур-ря!?
Мачта –хо, две мачты – хо,
Прибываем в Фаладо!

Перевод с немецкого 21.01.12.

Falado

Falado, o Falado,
Wer seilt mit nach Falado?
Jeder sucht es, keiner fand
Falado das Wunderland.
Ein Mast ho, zwei Mast ho,
Dreimast seilt nach Falado.

2. Bei der Berge Edelstein
Schmeckt die See wie suesser Wein.
Schoene Frauen stehn im Wald,
Wer die kuesst wird niemals alt.
Ein Mast ho, zwei Mast ho,
Dreimast, das ist Falado.

3. Hein Dreimast, der weiss bescheid,
Falado, das ist nicht weit.
Einmal luv, einmal lee,
Mitten in der Mittensee.
Ein Mast ho, zwei Mast ho,
Dreimast, das ist Falado.

4. Hein Dreimast seilt immerzu,
Reise, reise ohne Ruh'.
Halst und wendet weit und breit,
Seilt bis in die ewigkeit.
Ein Mast ho, zwei Mast ho,
Dreimast, wo bleibt Falado?

5. Ewigkeit, o seligkeit,
Zieht nun an das schoenste Kleid,
Singt nun aus und Gloria,
Falado, jetzt sind wir da.
Ein Mast ho, zwei Mast ho,
Dreimast ist in Falado.


seilen = segeln; halsen = mit dem wind drehen