Джон Дэвидсон. Песня. John Davidson. Song

John Davidson
Song

THE boat is chafing at our long delay,
And we must leave too soon
The spicy sea-pinks and the inborne spray,
The tawny sands, the moon.

Keep us, O Thetis, in our western flight!
Watch from thy pearly throne
Our vessel, plunging deeper into night
To reach a land unknown.

Джон Дэвидсон
Песня

Задержку долгую корабль прервёт,
Мы будем далеки,
Там, в море рыба ходит, брызг полёт,
Желты луна, пески.

Клянись же, о, Фетида нам помочь!
Глянь, с трона на скале,
Как наш корабль уходит дальше в ночь
К неведомой земле.


Примечание: Фетида (Thetis) – морская нимфа, мать Ахилла. При помощи Фетиды аргонавты успешно пробились через пролив мимо Сциллы и Харибды.