Э. Дикинсон. 280. I felt a Funeral, in my Brain

280

Я чувствовала, что мой мозг
Стал местом похорон.
Скорбящие все шли и шли,
И разум рвался вон.

Потом уселись, и глухой
Молитвы барабан
Все бил и бил, и цепенел
В мозгу густой туман.

Вот ящик подняли, потом
Сквозь душу повлекли,
Скребя ее свинцом подошв.
А сверху гулы шли.

И небо в колокол сошлось,
И в ухо – бытие,
И как отверженные в нем –
Я и молчание.

И планка треснула в мозгу.
И – вниз и вниз валясь –
Я понеслась через миры.
И знанье кончилось -



280

I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —

And when they all were seated,
A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — till I thought
My Mind was going numb —

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space — began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down —
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing — then —