A. S. Pushkin Now hills by Georgia are lie at haze
Now hills by Georgia are lie at haze of night,
Aragva`s waves are lapping near ,
It seems, i`m sad and good, my sadness - easy light,
You fill all in my soul that`s me dear.
You only, only you... Melancholy or pain,
It not torment, it dismays other,
My heart, as fire, burns and loves again,
So does because it can`t another.
Это проба пера, мой первый в жизни перевод стихотворения.Я не очень владею английским, не могу понять, что получилось. Если кто-то, кто понимает, скажет мне, что получилось, буду очень признательна!
Наталья.
Aragva`s waves are lapping near ,
It seems, i`m sad and good, my sadness - easy light,
You fill all in my soul that`s me dear.
You only, only you... Melancholy or pain,
It not torment, it dismays other,
My heart, as fire, burns and loves again,
So does because it can`t another.
Это проба пера, мой первый в жизни перевод стихотворения.Я не очень владею английским, не могу понять, что получилось. Если кто-то, кто понимает, скажет мне, что получилось, буду очень признательна!
Наталья.
Метки:
