Четыре темперамента. Томас Транстрёмер
Пытливый взгляд преобразует луч солнца в полицейскую дубинку.
А вечером : гам от гулянки снизу
выстреливает в пол , как ирреальные цветы .
Езда в низине. Тьма. Казалось, что машина стоит на месте.
Анти-птица вопит в пространство звездной пустоты.
Застыло солнце-альбинос над темными, забытыми озерами.
*
Он древом без корней с пронзительной листвой,
застывшей молнией смотрел, как открывалось солнце
с духом дикого зверья среди ревущих крыльев рифов
мира , что фонтанируют за флагами из пены и день,и ночь
с крикливыми и белыми пернатыми морскими
на палубе и все с билетами в Хаос.
*
Закрыв глаза, услышать ясно можно
хмурым воскресеньем над морем чаек бесконечное собранье.
В кустах гитары перебор и облака кочуют
медленною связкой саней вешне-зеленых
- блаженствуя в смеющихся лучах –
скользя по льду.
*
Проснулся он от стука каблуков подруги во сне,
снаружи два сугроба , как две забытые с зимы перчатки
в то время как листовки солца падали на город.
Дорога без конца. Стремится горизонт вперед.
По дереву стук птиц. Пыль вкруг колес,
которые крутясь противоречат смерти.
DE FYRA TEMPERAMENTEN
Rannsakande ;gat f;rvandlar solstr;larna till polisbatonger
Och p; kv;llen; glammet fr;n en fest i v;ningen inunder
skjuter upp som overkliga blommor genom golvet.
For p; sl;tten. M;rker. Vagnen tycktes ej komma ur fl;cken.
En anti-f;gel skriande i stj;rntomhet.
Albinosolen stod ;ver kastande m;rka sj;ar.
*
En man som ett uppryckt tr;d med kraxande l;v
och en blixt i givakt s;g den vilddjurdoftande
solen sl; upp bland smattrande vingar p; v;rldens
klipp; forsande fram bakom fanor av skum av skum genom natt
och dag med vitasj;f;glar skr;nnande
p; d;cket och alla med biljett till Kaos.
*
Det ;r bara att blunda s; h;r man tydligt
m;sarna ringa s;ndag ;ver havets o;ndliga socken.
En gitarr b;rjar kn;ppa i sn;ret och molnet vandrar
l;ngsamt som den sena v;rens gr;na sl;de-
- med det gn;ggandeljuset f;rsp;nt-
kommer glidande p; isen.
*
Vaknade med v;ninnans klackar sm;llande i dr;mmen
och utanf;r tv; sn;drivor som vinterns kvargl;mda handskar
medan flygblad fr;n solen dr;sade ;ver staden.
V;gen tar aldrig slut. Horisonten skyndar fram;t.
F;glarna skakar i tr;det. Dammet yr kring hjulen.
Alla rullande hjul som mots;ger d;den!
А вечером : гам от гулянки снизу
выстреливает в пол , как ирреальные цветы .
Езда в низине. Тьма. Казалось, что машина стоит на месте.
Анти-птица вопит в пространство звездной пустоты.
Застыло солнце-альбинос над темными, забытыми озерами.
*
Он древом без корней с пронзительной листвой,
застывшей молнией смотрел, как открывалось солнце
с духом дикого зверья среди ревущих крыльев рифов
мира , что фонтанируют за флагами из пены и день,и ночь
с крикливыми и белыми пернатыми морскими
на палубе и все с билетами в Хаос.
*
Закрыв глаза, услышать ясно можно
хмурым воскресеньем над морем чаек бесконечное собранье.
В кустах гитары перебор и облака кочуют
медленною связкой саней вешне-зеленых
- блаженствуя в смеющихся лучах –
скользя по льду.
*
Проснулся он от стука каблуков подруги во сне,
снаружи два сугроба , как две забытые с зимы перчатки
в то время как листовки солца падали на город.
Дорога без конца. Стремится горизонт вперед.
По дереву стук птиц. Пыль вкруг колес,
которые крутясь противоречат смерти.
DE FYRA TEMPERAMENTEN
Rannsakande ;gat f;rvandlar solstr;larna till polisbatonger
Och p; kv;llen; glammet fr;n en fest i v;ningen inunder
skjuter upp som overkliga blommor genom golvet.
For p; sl;tten. M;rker. Vagnen tycktes ej komma ur fl;cken.
En anti-f;gel skriande i stj;rntomhet.
Albinosolen stod ;ver kastande m;rka sj;ar.
*
En man som ett uppryckt tr;d med kraxande l;v
och en blixt i givakt s;g den vilddjurdoftande
solen sl; upp bland smattrande vingar p; v;rldens
klipp; forsande fram bakom fanor av skum av skum genom natt
och dag med vitasj;f;glar skr;nnande
p; d;cket och alla med biljett till Kaos.
*
Det ;r bara att blunda s; h;r man tydligt
m;sarna ringa s;ndag ;ver havets o;ndliga socken.
En gitarr b;rjar kn;ppa i sn;ret och molnet vandrar
l;ngsamt som den sena v;rens gr;na sl;de-
- med det gn;ggandeljuset f;rsp;nt-
kommer glidande p; isen.
*
Vaknade med v;ninnans klackar sm;llande i dr;mmen
och utanf;r tv; sn;drivor som vinterns kvargl;mda handskar
medan flygblad fr;n solen dr;sade ;ver staden.
V;gen tar aldrig slut. Horisonten skyndar fram;t.
F;glarna skakar i tr;det. Dammet yr kring hjulen.
Alla rullande hjul som mots;ger d;den!
Метки:
