За вином - гл. 20, ст. 5 - Тао Юань-мин

Черновик

Я построил свой дом в самом сердце людской суеты,
Но не слышен здесь цокот копыт и скрипы повозки.
"Как такое возможно?" — мой друг, меня спросишь ты.
Я душой устремлён в те места, что отсюда далёки.

У восточной ограды цветок хризантемы сорвал,
На вершины Наньшаня взглянул праздным взором:
И дыхание гор тех прекрасных доносит закат
В час, когда стаи птиц возвращаются к дому.

В этом подлинный смысл для меня состоял,
Я желал рассказать, но слова позабыты...