Дороти Паркер Утешение, выцарапанное на зеркале

Утешение с вариациями в 3 частях

1. Елена могла совратить и коня.
Сапфо и девчонок брала в оборот.
Нинон всю страну прокутила, шутя.
Я, к счастью, морали оплот!


2. Елену из Трои к разврату влекло,
Лесбийские скалы краснели в смущеньe,
Эпикурейство Ланкло подвело...
Скромно шагаю под зонтика тенью



3. Троянки Елены блудливым был взгляд
Сапфических губок был сладостен яд
Нинон совращала вообще всех подряд.
И я хороша, говорят...


Dorothy Parker. Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!