Бейя Клара Вентура. Кроссворд
```````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
````````````````````````````````````CRUCIGRAMA
````````````````````````````````De arriba a abajo
```````````````````````````````soy tu divertimento.
`````````````````````````Vertical encuentras las claves.
```````````````````````````````Horizontal las poses
```````````````````````````````cada noche inventadas
````````````````````````````````para hacer del juego
``````````````````````````la mejor respuesta a caricias
```````````````````````````````y a incontables besos.
`````````````````````````````````En cada rect;ngulo
``````````````````````````se escribe de izquierda a derecha
````````````````````````````````el nombre de todo mimo.
````````````````````````Escandaloso y atrevido en su conjunto!
````````````````````````````````Con el uno se empieza.
````````````````````````````````Termina con m;ltiplos
````````````````````````````````a la potencia infinita
```````````````````````````````llevados al cuadril;tero.
```````````````````````````Lecho grande donde se cuadriculan
``````````````````````````````````los anhelos al comp;s
```````````````````````````del cruce que invita a la grama
```````````````````````````````bajo aciertos y acertijos.
`````````````````````````````````Amigo de cada suspiro
`````````````````````````````desde el comienzo del enigma
`````````````````````````````cuando nos hacemos preguntas
````````````````````````````````entre r;os a la deriva,
``````````````````````````````````entintados de fuegos
````````````````````````````````al chapucear bienestares.
````````````````````````````````Qui;nes somos en revuelo?
``````````````````````````````Ad;nde nacen nuestros afanes?
```````````````````````````Se avivan las r;plicas del galanteo.
`````````````````````````````````De letras nos llenamos,
````````````````````````````````formando la palabra amor
``````````````````````````````a lo largo y ancho del cuadro.
```````````````````````````````Resuelto en salvajes pasiones.
````````````````````````````L;neas repletas de chispeantes notas
`````````````````````````````````en la mitad del crucigrama.
``````````````````````````````Jard;n de sedas donde se coloca
```````````````````````````````el sonoro lenguaje de la piel
````````````````````````````con borrones y cuentas por renovar
``````````````````````````````````desde la duda en plumas
``````````````````````````````````que toda trampa plantea.
````````````````````````````````````КРОССВОРД
`````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````Знай, сверху вниз
``````````````````````````````я – твой дивертисмент,
``````````````````````````````по вертикали клеточки
````````````````````````````считать – круиз и комплимент.
```````````````````````````````Горизонтальность поз
`````````````````````````под тишь, ночИ прекрасен гобелен,
```````````````````````````вовлечены в своеобразную игру,
`````````````````````в ней лучше ласки чувствуешь и море поцелуев.
``````````````````````В прямоугольники названья ласк я соберу.
``````````````````````````Решительны, скандальны и дерзки,
``````````````````````````````мы над загадками колдуем!
``````````````````````````````Один сценарий для начала,
``````````````````````````но окончание… по-разному бывало.
```````````````````````Зависит от возможности со всех сторон.
```````````````Большое ложе, где к разметке в клетку ангел привлечён,
```````````````````````по компасу или по циркулю оно долями...,
```````````````````пересечения подсказывают слово, внизу удача с нами.
```````````````````````````````````````Друг мой,
`````````````````````````твой каждый вздох сначала – тайна.
`````````````````````````````````Когда вопросы задаём,
`````````````````````наш дрейф по рекам наслаждений не случаен,
``````````````````````````````````они окрашены огнём,
``````````````````````````обманным нас благополучием морочит
````````````````````````````````````и днём, и ночью.
````````````````````Какими мы становимся, когда он снова возвратится?
```````````````````````Где зарождаются стремления и страсти-птицы?
``````````````````````````````Возносятся они от комплиментов.
```````````````````Нас наполняющие буквы создают слова, любви моменты,
```````````````````````````````````возможно, и наоборот.
``````````````````````````````Слова длинны и широки и глубоки,
`````````````````````````````и в сельве результат страстей живёт.
`````````````````````````Заселят линии искрящиеся ноты чувственной реки.
`````````````````````````````````Кроссворда только половина.
```````````````````````````Сад шелковистых трав, листвы невинной,
```````````````````````````где звук речей и бархатист и осторожен –
`````````````````````````````````````````тревожит кожу
`````````````````````````````с подсчётом обновлений для картины,
``````````````````````````с сомнениями и нерешительностью слова,
```````````````````````````````там всякая ловушка загодя готова.
9.01.14
```````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
````````````````````````````````````CRUCIGRAMA
````````````````````````````````De arriba a abajo
```````````````````````````````soy tu divertimento.
`````````````````````````Vertical encuentras las claves.
```````````````````````````````Horizontal las poses
```````````````````````````````cada noche inventadas
````````````````````````````````para hacer del juego
``````````````````````````la mejor respuesta a caricias
```````````````````````````````y a incontables besos.
`````````````````````````````````En cada rect;ngulo
``````````````````````````se escribe de izquierda a derecha
````````````````````````````````el nombre de todo mimo.
````````````````````````Escandaloso y atrevido en su conjunto!
````````````````````````````````Con el uno se empieza.
````````````````````````````````Termina con m;ltiplos
````````````````````````````````a la potencia infinita
```````````````````````````````llevados al cuadril;tero.
```````````````````````````Lecho grande donde se cuadriculan
``````````````````````````````````los anhelos al comp;s
```````````````````````````del cruce que invita a la grama
```````````````````````````````bajo aciertos y acertijos.
`````````````````````````````````Amigo de cada suspiro
`````````````````````````````desde el comienzo del enigma
`````````````````````````````cuando nos hacemos preguntas
````````````````````````````````entre r;os a la deriva,
``````````````````````````````````entintados de fuegos
````````````````````````````````al chapucear bienestares.
````````````````````````````````Qui;nes somos en revuelo?
``````````````````````````````Ad;nde nacen nuestros afanes?
```````````````````````````Se avivan las r;plicas del galanteo.
`````````````````````````````````De letras nos llenamos,
````````````````````````````````formando la palabra amor
``````````````````````````````a lo largo y ancho del cuadro.
```````````````````````````````Resuelto en salvajes pasiones.
````````````````````````````L;neas repletas de chispeantes notas
`````````````````````````````````en la mitad del crucigrama.
``````````````````````````````Jard;n de sedas donde se coloca
```````````````````````````````el sonoro lenguaje de la piel
````````````````````````````con borrones y cuentas por renovar
``````````````````````````````````desde la duda en plumas
``````````````````````````````````que toda trampa plantea.
````````````````````````````````````КРОССВОРД
`````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````Знай, сверху вниз
``````````````````````````````я – твой дивертисмент,
``````````````````````````````по вертикали клеточки
````````````````````````````считать – круиз и комплимент.
```````````````````````````````Горизонтальность поз
`````````````````````````под тишь, ночИ прекрасен гобелен,
```````````````````````````вовлечены в своеобразную игру,
`````````````````````в ней лучше ласки чувствуешь и море поцелуев.
``````````````````````В прямоугольники названья ласк я соберу.
``````````````````````````Решительны, скандальны и дерзки,
``````````````````````````````мы над загадками колдуем!
``````````````````````````````Один сценарий для начала,
``````````````````````````но окончание… по-разному бывало.
```````````````````````Зависит от возможности со всех сторон.
```````````````Большое ложе, где к разметке в клетку ангел привлечён,
```````````````````````по компасу или по циркулю оно долями...,
```````````````````пересечения подсказывают слово, внизу удача с нами.
```````````````````````````````````````Друг мой,
`````````````````````````твой каждый вздох сначала – тайна.
`````````````````````````````````Когда вопросы задаём,
`````````````````````наш дрейф по рекам наслаждений не случаен,
``````````````````````````````````они окрашены огнём,
``````````````````````````обманным нас благополучием морочит
````````````````````````````````````и днём, и ночью.
````````````````````Какими мы становимся, когда он снова возвратится?
```````````````````````Где зарождаются стремления и страсти-птицы?
``````````````````````````````Возносятся они от комплиментов.
```````````````````Нас наполняющие буквы создают слова, любви моменты,
```````````````````````````````````возможно, и наоборот.
``````````````````````````````Слова длинны и широки и глубоки,
`````````````````````````````и в сельве результат страстей живёт.
`````````````````````````Заселят линии искрящиеся ноты чувственной реки.
`````````````````````````````````Кроссворда только половина.
```````````````````````````Сад шелковистых трав, листвы невинной,
```````````````````````````где звук речей и бархатист и осторожен –
`````````````````````````````````````````тревожит кожу
`````````````````````````````с подсчётом обновлений для картины,
``````````````````````````с сомнениями и нерешительностью слова,
```````````````````````````````там всякая ловушка загодя готова.
9.01.14
Метки:
