Джонатан Свифт - Битый Муж

Битый Муж*

Поскольку Фома раз избит был женой,
Из дома бежал он от жизни такой.
Подрался с тремя из ближайших друзей:
Причина пустяк... Обошлось без врачей.
Рискнули на трезвый совет для Фомы,
Фома же - гордец, что ему драчуны,
Поступки его и продуманы мудро,
Ну, вообщем, он бросил всем вызов на утро.
В трёх поединках рискнул он собой;
Потом воротился, бедняга, домой и снова избит был женой.

_______________________________________________

*Jonathan Swift


The Cudgeled Husband

As Thomas was cudgel'd one day his wife,
He took to his heels and fled for his life:
Tom's three dearest friends came by in the squabble,
And saved him at once from the shrew and the rabble;
Then ventured to give him some sober advice –
But Tom is a person of honor so nice,
Too wise to take counsel, too proud to take warning,
That he sent to all three a challenge next morning.
Three duels he fought, trice ventured his life;
Went home, and was cudgeled again by his wife.