После дождя. Ада Кристен

Aus der Ferne

Wer in der Heimath keine Ruhe fand
Und draussen auf der See sie auch nicht findet,
Und nun sich Nachts auf seinem Lager windet
Und drueckt sein Ohr an der Kabine Wand...
Dranmor.

Nach dem Regen

Die Voegel zwitschern, die Muecken
Sie tanzen im Sonnenschein,
Tiefgruene, feuchte Reben
Gucken in's Fenster herein.

Die Tauben girren und kosen
Dort auf dem niederen Dach,
Im Garten jagen spielend
Die Buben den Maedeln nach.

Es knistert in den Bueschen,
Es zieht durch die helle Luft
Das Klingen fallender Tropfen,
Der Sommerregenduft.
----------------------------------------------------
Сборник "Издалека"

Кто отдыха на Родине не знал,
И даже в море не найдёт покоя,
И ночью себя в лагерь возвращал,
Прислушиваясь к штормовому вою…

Дранмор

?После дождя? Ада Кристен

Птицы щебечут, и мошки
В солнечном свете порхают.
Ветви лозы освежённой
В окна мои проникают.

Ласково голубь воркует
С голубкой на крыше чердачной,
Мальчики в салки играют
С девчатами в садике дачном.

Шепчется тихо кустарник,
В воздухе светлом несётся
Звон опадающих капель,
И Солнце над лужей смеется. (10.01.2016)