Безмолвие так ранит Из Евгения Вольфовского

На http://www.stihi.ru/2015/12/27/9216

Безмолвие так ранит. Где ты, где?
Я без тебя, как будто пребываю
в подводной одинокой пустоте,
что дьявольским кинжалом убивает…
Рассудок мой, холодный аппарат,
владеет мной от головы до пяток…
Но я люблю! Пусть выдаёт стократ
мой тихий, нежный звук стихов крылатых.

29.12.2015

Die Stille ist verletzend...


Die Stille ist verletzend. Ohne dich
versinke ich in teuflisches Gewässer
der Einsamkeit... sie lässt mich nicht im Stich
und rüstet auf: dieses scharfe Messer
ist mein Verstand, kaltblutiges Gerät,
das mich beherrscht – vom Hirn und bis zu Fersen...
Und trotzdem... liebe ich! Vielleicht verrät
mich leiser Klang in meinen scheuen Versen!