Чайки. Ада Кристен

Moeven

Es schaukelt im Morgensonnenschein
Ein Schiff auf gruenen Wogen,
Die Wellen flimmern, die Luft ist rein,
Die Moeven kommen gezogen.

Es streift ihr weisser Fluegel die Fluth,
Sie gleiten leicht vorueber,
Der Himmel flammt in heller Gluth,
Das Meer wird trueb' und trueber.

Der Nebel steigt. - Mit zitternder Hast
In bangender Sturmesahnung
Umflattern die Moeven Bug und Mast
Und kreischen ihre Mahnung.

Sie kreisen dem Mann am Steuer dort
Um seine wirren Locken,
Sie treiben auf den Wellen fort,
Umhuellt von Schaumesflocken.

Es pfeift der Wind, es aechzt das Schiff,
Die braunen Masten knattern,
Das Fahrzeug scheitert an einem Riff,
Um das die Moeven flattern - - -

Die Wellen flimmern, die Luft wird rein,
Die grauen Nebel fliehen. -
Es schaukelt ein Wrack im Sonnenschein,
Die Moeven weiter ziehen ...

“Чайки? Ада Кристен

Как воздух утренний лучист!
Кораблик наш швыряет,
Мерцают волны, воздух чист,
И чайки к нам слетают.

Коснулся белых крыл прибой,
Слетают чайки ниже,
Рассвет сияет голубой,
Волнами снова движет.

Туман сгустился. Второпях
Предчувствуя ненастье,
Порхают чайки на снастях,
Кричат нам о несчастье.

Они над штурманом кружат,
Над шевелюрой мокрой,
И вновь в волны игру спешат,
Купаясь в пене блёклой.

И ветра свист, и стон в снастях,
Потрескивает мачта,
Корабль разбился на камнях –
Кружатся чайки, плачут…

Мерцают волны, воздух чист,
Туман уходит серый.
Обломок в пене волн торчит,
И чайки реют смело… (10.01.2016)