Фридрих фон Логау. Ружьё

Friedrich von Logau.(1604-1655).Eine Gewehr

Вариант 2

Так даму удовлетворить, чтобы ружьём довольная была,
Зависит от того, как ствол стоит, не от лежачего ствола!

Перевод со старого немецкого 14.03.14.

Eine Gewehr

Frauen-Zimmer zu gewehren, dass sie mit Gewehr vergnuegt,
Ist die Sache zugewehren, wie sie steht, nicht, wie sie liegt.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 10. Hundert