Стивенс - Под ивою прекрасны жасмина мысли

Мои восторги примечаньям чужды,
Их летопись писалась слогом
Не прозы – музыкой, неслыханной доселе.

Любовь такая, что ее к восторгу
Не привести путем старинным, пламенным и в буклях,
Поглощена – причудой.

Равна проникновенью в суть того блаженства,
Что таит безмолвье гипса
Или о чуде
свидетельство открытки вознесенья.


Блаженства, скрытого под внешней формой
Внутри, в просторах океана духа,
Что вместо волн колеблет прихотливо
затейливые фуги и хоралы.

(с английского)

Wallace Stevens
Jasmine’s Beautiful Thoughts
Underneath the Willow


My titillations have no foot-notes
And their memorials are the phrases
Of idiosyncratic music.

The love that will not be transported
In an old, frizzled, flambeaud manner,
But muses on its eccentricity,

Is like a vivid apprehension
Of bliss beyond the mutes of plaster,
Or paper souvenirs of rapture,

Of bliss submerged beneath appearance,
In an interior ocean’s rocking
Of long, capricious fugues and chorals.