Joseph von Eichendorff Mondnacht
Лунная ночь
Мне чудный сон приснился,
Как небосвод ночной
Мерцая, нежно слился
С цветущею землёй.
Бежал полями ветер,
Колосья шевеля,
И тихо в лунном свете
Шептались тополя.
Душа, расправив крылья,
Летела той страной,
Спокойно, без усилья,
Как будто в дом родной
Mondnacht
Es war, als h;tt der Himmel
Die Erde still gek;sst,
Dass sie im Bl;tenschimmer
Von ihm nun tr;umen m;sst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die ;hren wogten sacht,
Es rauschten leise die W;lder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fl;gel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als fl;ge sie nach Haus.
Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)
Мне чудный сон приснился,
Как небосвод ночной
Мерцая, нежно слился
С цветущею землёй.
Бежал полями ветер,
Колосья шевеля,
И тихо в лунном свете
Шептались тополя.
Душа, расправив крылья,
Летела той страной,
Спокойно, без усилья,
Как будто в дом родной
Mondnacht
Es war, als h;tt der Himmel
Die Erde still gek;sst,
Dass sie im Bl;tenschimmer
Von ihm nun tr;umen m;sst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die ;hren wogten sacht,
Es rauschten leise die W;lder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fl;gel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als fl;ge sie nach Haus.
Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)
Метки:
