В тот день, когда окончилась война перевод на укра
В тот день, когда окончилась война (Александр Твардовский, http://www.library.vladimir.ru/stixi/tvardovskiy05.htm)
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно.
Мы были с ними как бы наравне,
И разделял нас только лист учетный.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Внушала нам стволов ревущих сталь,
Что нам уже не числиться в потерях.
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль,
Заполненный товарищами берег.
И, чуя там сквозь толщу дней и лет,
Как нас уносят этих залпов волны,
Они рукой махнуть не смеют вслед,
Не смеют слова вымолвить. Безмолвны.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
И с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого; и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Со всеми - пусть не равен их удел, -
Кто перед смертью вышел в генералы,
А кто в сержанты выйти не успел -
Такой был срок ему отпущен малый.
Со всеми, отошедшими от нас,
Причастными одной великой сени
Знамен, склоненных, как велит приказ, -
Со всеми, до единого со всеми.
Простились мы. И смолкнул гул пальбы,
И время шло. И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
И не за тем, что уговор храним,
Что память полагается такая,
И не за тем, нет, не за тем одним,
Что ветры войн шумят не утихая.
И нам уроки мужества даны
В бессмертье тех, что стали горсткой пыли.
Нет, даже если б жертвы той войны
Последними на этом свете были, -
Смогли б ли мы, оставив их вдали,
Прожить без них в своем отдельном счастье,
Глазами их не видеть их земли
И слухом их не слышать мир отчасти?
И, жизнь пройдя по выпавшей тропе,
В конце концов у смертного порога,
В себе самих не угадать себе
Их одобренья или их упрека!
Что ж, мы трава? Что ж, и они трава?
Нет. Не избыть нам связи обоюдной.
Не мертвых власть, а власть того родства,
Что даже смерти стало неподсудно.
К вам, павшие в той битве мировой
За наше счастье на земле суровой,
К вам, наравне с живыми, голос свой
Я обращаю в каждой песне новой.
Вам не услышать их и не прочесть.
Строка в строку они лежат немыми.
Но вы - мои, вы были с нами здесь,
Вы слышали меня и знали имя.
В безгласный край, в глухой покой земли,
Откуда нет пришедших из разведки,
Вы часть меня с собою унесли
С листка армейской маленькой газетки.
Я ваш, друзья, - и я у вас в долгу,
Как у живых, - я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, -
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых - не меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
В ТОЙ ДЕНЬ, КОЛИ СК?НЧИЛАСЯ В?ЙНА (переклад П.Голубкова)
В той день, коли ск?нчилася в?йна
? п?д салют ус? стволи палили,
В той час на торжеств? була одна
Так пам;ятна для наших душ хвилина.
В к?нц? шляху, в далек?й сторон?,
П?д гр?м пальби прощались вперше вс? ?
Вже з ус?ма, хто згинув на в?йн?,
Як з мертвими прощаються жив??.
Ми до тих п?р в душевн?й глибин?
Ще так безповоротно не прощались.
Були ми з ними як би нар?вн?,
Лист обл?ковий т?льки под?ляв нас.
Ми з ними йшли дорогою в?йни,
В ?диному братерств? йшли до строку,
?х славою також осяян?,
В?д дол? ?х завжди не дал? кроку.
? т?льки тут, в цю особливу мить,
Так сповнену ? велич?, й печал?,
В?д них змогли нас наче в?дд?лить:
Ц? залпи нас назавжди розлучали.
Вселяла нам ствол?в ревучих сталь,
Що нам уже не числитись у втратах.
?, криючись серпанком, п?де в даль
Берег в полеглих на в?йн? солдатах.
?, в?дчуваючи кр?зь товщу дн?в ? б?д,
Як нас уносять хвил? залп?в в човн?,
Вони не см?ють нам махнути всл?д,
Не см?ють слова мовити. Безмовн?.
Ось так от, долею збентежен?,
Прощалися на свят? ми з братами.
? з тими, що в останн?й день в?йни
Ще тут, в строю стояли разом з нами;
? з тими, що в?йни великий шлях
Пройти зум?ли ледь наполовину;
З тими, чи? могили десь в степах
Ще б?ля Волги обт?кала глина;
? з тими, що вже на меж? Москви
Сн?ги обрали л?жками сво?ми,
У передм?стях на передов?й
Зимою сорок першою; ? з тими,
Що, ? вмираючи, вже не могли
Над?ятись на свят?сть ?х спокОю
Останнього, п?д пагорбом земл?,
Насипаним нечуждою рукою.
?з ус?ма - хай р?зна доля в них, -
Хто перед смертю вийшов в генерали,
А хто в сержанти вийти ще не встиг -
Бо строк йому в?дпущений був малий.
?з ус?ма, що в?д?йшли в?д нас,
Причетними одн?й велик?й с?н?
Знамен, пониклих, як велить наказ, -
? до ?диного вже з ус?ма в?днин?.
Ми попрощались. Змовк ? гул пальби,
? час п?шов. ? заросли могили.
Берези, верби, клени та дуби
Вже вкотре листя там сво? зм?нили.
Знов, знов з'являтимуться листя ? трава,
? наш? д?ти виростуть, й онуки,
А гр?м пальби в будь-Як? торжества
Знов нагада? нам про ту розлуку.
? не за тим, що дос? вдячн? ?м,
Що пам'ять в нас, вважа?ться, така ?,
? не за тим, н?, не за тим одним,
Що в?три во?н дмуть ? не стихають.
? нам уроки мужност? дан?
В безсмерт? тих, що в жменьку пилу впали.
Н?, нав?ть якщо б жертви вс? в?йни
Останн?ми на цьому св?т? стали, -
Змогли б ми, залишивши ?х в дал?,
Без них прожить сво?м окремим щастям,
Не бачити очима ?х земл?
? слухом ?х не чути св?ту частку?
Життя пройшовши по сво?й троп?,
? зрештой б?ля смертного отвору,
В соб? самих щоб не вгадать соб?
?х схвалення, а може, ?х докору!
Що ж, ми трава? Що ж, ? вони трава?
Н?. Не ?збуть зв'язку нам з родом братн?м.
Не мертвих влада, а того р?дства,
Що нав?ть смерт? стало неп?двладним.
До вас, полегл? в битв? св?тов?й
За наше щастя на земл? сувор?й,
Нар?вн? ?з живими, голос св?й
Звертаю я у кожн?й п?сн? нОв?й.
Вам не почути ?х, не прочитать.
Рядки лежать, н?би н?мими стали.
Та ви - мо?, були ви з нами в ряд,
Ви мене чули ? ?м'я вже знали.
У край н?мий, до спокою земл?,
Зв?дки нема? з розв?дки н? предка,
Частку мене з собою ви взяли
З аркушика арм?йсько? газетки.
Я, друз?, ваш - у вас в боргу хожу,
Як у живих, - так само зобов'язан.
? якщо я, по слабкост?, збрешу,
Вступлю в той сл?д, який мен? заказан,
Скажу слова, що мало в?ри в них,
Не встигнувши ?х видати повсюдно,
Не знаючи ще в?дгуку живих, -
Я док?р ваш почую привселюдно.
Суду живих - не менш полеглих суд.
Нехай в душ? до дн?в мо?х cк?нчання
Живе, гримить урОчистий салют
? Перемоги, ? великого прощання.
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно.
Мы были с ними как бы наравне,
И разделял нас только лист учетный.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Внушала нам стволов ревущих сталь,
Что нам уже не числиться в потерях.
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль,
Заполненный товарищами берег.
И, чуя там сквозь толщу дней и лет,
Как нас уносят этих залпов волны,
Они рукой махнуть не смеют вслед,
Не смеют слова вымолвить. Безмолвны.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
И с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого; и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Со всеми - пусть не равен их удел, -
Кто перед смертью вышел в генералы,
А кто в сержанты выйти не успел -
Такой был срок ему отпущен малый.
Со всеми, отошедшими от нас,
Причастными одной великой сени
Знамен, склоненных, как велит приказ, -
Со всеми, до единого со всеми.
Простились мы. И смолкнул гул пальбы,
И время шло. И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
И не за тем, что уговор храним,
Что память полагается такая,
И не за тем, нет, не за тем одним,
Что ветры войн шумят не утихая.
И нам уроки мужества даны
В бессмертье тех, что стали горсткой пыли.
Нет, даже если б жертвы той войны
Последними на этом свете были, -
Смогли б ли мы, оставив их вдали,
Прожить без них в своем отдельном счастье,
Глазами их не видеть их земли
И слухом их не слышать мир отчасти?
И, жизнь пройдя по выпавшей тропе,
В конце концов у смертного порога,
В себе самих не угадать себе
Их одобренья или их упрека!
Что ж, мы трава? Что ж, и они трава?
Нет. Не избыть нам связи обоюдной.
Не мертвых власть, а власть того родства,
Что даже смерти стало неподсудно.
К вам, павшие в той битве мировой
За наше счастье на земле суровой,
К вам, наравне с живыми, голос свой
Я обращаю в каждой песне новой.
Вам не услышать их и не прочесть.
Строка в строку они лежат немыми.
Но вы - мои, вы были с нами здесь,
Вы слышали меня и знали имя.
В безгласный край, в глухой покой земли,
Откуда нет пришедших из разведки,
Вы часть меня с собою унесли
С листка армейской маленькой газетки.
Я ваш, друзья, - и я у вас в долгу,
Как у живых, - я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, -
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых - не меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
В ТОЙ ДЕНЬ, КОЛИ СК?НЧИЛАСЯ В?ЙНА (переклад П.Голубкова)
В той день, коли ск?нчилася в?йна
? п?д салют ус? стволи палили,
В той час на торжеств? була одна
Так пам;ятна для наших душ хвилина.
В к?нц? шляху, в далек?й сторон?,
П?д гр?м пальби прощались вперше вс? ?
Вже з ус?ма, хто згинув на в?йн?,
Як з мертвими прощаються жив??.
Ми до тих п?р в душевн?й глибин?
Ще так безповоротно не прощались.
Були ми з ними як би нар?вн?,
Лист обл?ковий т?льки под?ляв нас.
Ми з ними йшли дорогою в?йни,
В ?диному братерств? йшли до строку,
?х славою також осяян?,
В?д дол? ?х завжди не дал? кроку.
? т?льки тут, в цю особливу мить,
Так сповнену ? велич?, й печал?,
В?д них змогли нас наче в?дд?лить:
Ц? залпи нас назавжди розлучали.
Вселяла нам ствол?в ревучих сталь,
Що нам уже не числитись у втратах.
?, криючись серпанком, п?де в даль
Берег в полеглих на в?йн? солдатах.
?, в?дчуваючи кр?зь товщу дн?в ? б?д,
Як нас уносять хвил? залп?в в човн?,
Вони не см?ють нам махнути всл?д,
Не см?ють слова мовити. Безмовн?.
Ось так от, долею збентежен?,
Прощалися на свят? ми з братами.
? з тими, що в останн?й день в?йни
Ще тут, в строю стояли разом з нами;
? з тими, що в?йни великий шлях
Пройти зум?ли ледь наполовину;
З тими, чи? могили десь в степах
Ще б?ля Волги обт?кала глина;
? з тими, що вже на меж? Москви
Сн?ги обрали л?жками сво?ми,
У передм?стях на передов?й
Зимою сорок першою; ? з тими,
Що, ? вмираючи, вже не могли
Над?ятись на свят?сть ?х спокОю
Останнього, п?д пагорбом земл?,
Насипаним нечуждою рукою.
?з ус?ма - хай р?зна доля в них, -
Хто перед смертю вийшов в генерали,
А хто в сержанти вийти ще не встиг -
Бо строк йому в?дпущений був малий.
?з ус?ма, що в?д?йшли в?д нас,
Причетними одн?й велик?й с?н?
Знамен, пониклих, як велить наказ, -
? до ?диного вже з ус?ма в?днин?.
Ми попрощались. Змовк ? гул пальби,
? час п?шов. ? заросли могили.
Берези, верби, клени та дуби
Вже вкотре листя там сво? зм?нили.
Знов, знов з'являтимуться листя ? трава,
? наш? д?ти виростуть, й онуки,
А гр?м пальби в будь-Як? торжества
Знов нагада? нам про ту розлуку.
? не за тим, що дос? вдячн? ?м,
Що пам'ять в нас, вважа?ться, така ?,
? не за тим, н?, не за тим одним,
Що в?три во?н дмуть ? не стихають.
? нам уроки мужност? дан?
В безсмерт? тих, що в жменьку пилу впали.
Н?, нав?ть якщо б жертви вс? в?йни
Останн?ми на цьому св?т? стали, -
Змогли б ми, залишивши ?х в дал?,
Без них прожить сво?м окремим щастям,
Не бачити очима ?х земл?
? слухом ?х не чути св?ту частку?
Життя пройшовши по сво?й троп?,
? зрештой б?ля смертного отвору,
В соб? самих щоб не вгадать соб?
?х схвалення, а може, ?х докору!
Що ж, ми трава? Що ж, ? вони трава?
Н?. Не ?збуть зв'язку нам з родом братн?м.
Не мертвих влада, а того р?дства,
Що нав?ть смерт? стало неп?двладним.
До вас, полегл? в битв? св?тов?й
За наше щастя на земл? сувор?й,
Нар?вн? ?з живими, голос св?й
Звертаю я у кожн?й п?сн? нОв?й.
Вам не почути ?х, не прочитать.
Рядки лежать, н?би н?мими стали.
Та ви - мо?, були ви з нами в ряд,
Ви мене чули ? ?м'я вже знали.
У край н?мий, до спокою земл?,
Зв?дки нема? з розв?дки н? предка,
Частку мене з собою ви взяли
З аркушика арм?йсько? газетки.
Я, друз?, ваш - у вас в боргу хожу,
Як у живих, - так само зобов'язан.
? якщо я, по слабкост?, збрешу,
Вступлю в той сл?д, який мен? заказан,
Скажу слова, що мало в?ри в них,
Не встигнувши ?х видати повсюдно,
Не знаючи ще в?дгуку живих, -
Я док?р ваш почую привселюдно.
Суду живих - не менш полеглих суд.
Нехай в душ? до дн?в мо?х cк?нчання
Живе, гримить урОчистий салют
? Перемоги, ? великого прощання.
Метки:
