но время затоптало

Переводы с чешского
Яна Штроблова

но время затоптало

Иду с опаской – вдох и выдох
боюсь что преградит мне выход
тьма чёрною ордою (Пли!..)
Меня карга щадит пока что
Лишь только годы обожгли
знакомцев в башмаках бумажных
отводят и босых к меже?

Тебя не встречу там уже

Jana Stroblova

jen cas me zatim podupal

Jdu ostrazite – vydech nadech
sem tam se bojim mit ji v zadech
tmu jako cernou hordu (Pal...!)
Zakernik dosud vzdycky odtah
Jen cas me zatim podupal
pratele v papirovych botach
odvadi vsak i bez bot kam?

Tam kde te uz asi nepotkam